Übersetzungen für „nholz“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Unhold <-[e]s, -e> SUBST m

Unhold

monstre m

Kernholz SUBST nt

Kernholz

cœur m du bois

Ebenholz [ˈeːbən-] SUBST nt

Ebenholz

ébène f

Ebenholz

bois m d'ébène

schwarz wie Ebenholz

noir(e) comme l'ébène

stolz [ʃtɔlts] ADJ

1. stolz:

stolz

fier(fière)

2. stolz (hocherfreut):

stolz

heureux(-euse)

mit stolzer Miene

d'un air satisfait

stolz auf jdn/etw sein

être fier(fière) de qn/qc

3. stolz (hochmütig, anmaßend):

stolz

orgueilleux(-euse)

4. stolz geh (erhebend):

stolz Anlass, Moment, Tag

mémorable

5. stolz (imposant):

stolz Gebäude, Schiff, Ross

majestueux(-euse)

6. stolz ugs (beträchtlich):

stolz Preis, Betrag

substantiel(le)

Stolz <-es; kein Pl> SUBST m

Stolz

fierté f

der ganze Stolz der Familie sein

être toute la fierté de la famille

der Stolz dieses Vaters auf seine Kinder ist offensichtlich

il est évident que la fierté de ce père, ce sont ses enfants

Holz <-es, Hölzer> [hɔlts] SUBST nt

1. Holz kein Pl (Baumsubstanz):

Holz

bois m

Holz fällen/sägen

couper/scier du bois

aus Holz

en bois

Holz verarbeitend Betrieb

de transformation du bois

Holz verarbeitend Industrie

[de transformation] du bois

2. Holz (Holzart):

Holz

bois m

Wendungen:

sie hat [ordentlich] Holz vor der Hütte[n] sl

il y a du monde au balcon ugs

aus anderem/aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

ne pas être/être de la même trempe [ou du même tonneau] que qn

gut Holz!

bonne chance !

Bauholz SUBST nt

Bauholz

bois m de charpente

Bauholz

bois m d'œuvre

Süßholz SUBST nt kein Pl

Süßholz

bois m de réglisse

Wendungen:

Süßholz raspeln ugs

faire de la lèche ugs

Brennholz SUBST nt

Brennholz

bois m de chauffage

Rosenholz SUBST nt

Rosenholz

bois m de rose

Erlenholz SUBST nt

Erlenholz

bois m d'aune [o. d'aulne]

Kleinholz SUBST nt kein Pl

Kleinholz

petit bois m

Wendungen:

aus jdm [o. jdn zu] Kleinholz machen ugs

mettre qn en bouillie ugs

aus etw [o. etw zu] Kleinholz machen scherzh ugs

mettre qc en pièces

Gehölz <-es, -e> [gəˈhœlts] SUBST nt geh

Gehölz

bosquet m

holzen [ˈhɔltsən] VERB intr

holzen FBALL abw:

holzen sl

jouer dur

holzen sl

castagner ugs

holzig [ˈhɔltsɪç] ADJ

holzig Spargel, Kohlrabi

filandreux(-euse)