Übersetzungen für „recouvert“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] VERB trans

1. recouvrir:

recouvrir un fauteuil

einen Sessel beziehen

recouvrir un mur de papier peint

eine Wand tapezieren

recouvrir le toit de tuiles

das Dach mit Ziegeln bedecken

recouvrir qc neige, givre:

etw bedecken

recouvrir qc neige, givre:

auf etw Dat liegen

être recouvert(e) de buée/crépi

beschlagen/verputzt sein

2. recouvrir (couvrir à nouveau):

recouvrir un enfant de qc personne:

ein Kind mit etw wieder zudecken

être recouvert(e) fauteuil:

neu bezogen sein

être recouvert(e) enfant:

wieder zugedeckt sein

3. recouvrir (correspondre à):

l'arrogance recouvre la timidité

hinter der Arroganz steckt Schüchternheit

le projet recouvre la vente du terrain

das Projekt beinhaltet [o. umfasst] den Grundstücksverkauf

le projet recouvre la vente du terrain (cacher)

hinter dem Projekt verbirgt sich der Grundstücksverkauf

ce mot recouvre plusieurs sens

dieses Wort hat mehrere Bedeutungen

II . recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] VERB refl

1. recouvrir:

le toit se recouvre de neige

das Dach ist mit Schnee bedeckt

2. recouvrir (se couvrir à nouveau):

se recouvrir ciel:

sich [wieder] zuziehen [o. bewölken]

3. recouvrir (se chevaucher):

se recouvrir

sich überdecken [o. überlappen]

se recouvrir deux choses:

genau übereinanderliegen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le tout est recouvert du vin de la marinade.

fr.wikipedia.org

À l'époque de leur construction, chacun de ces corridors était recouvert d'un toit en bois, soutenu par de grandes poutres et de gros piliers.

fr.wikipedia.org

Le châssis est comme recouvert d’une soudure continue inoxydable.

fr.wikipedia.org

Il est habituellement gelé jusque tard dans l'été et recouvert par la neige en hiver.

fr.wikipedia.org

Son plan, de tradition baroque, est recouvert d'une ornementation néoclassique.

fr.wikipedia.org

Entre le début et le milieu du crétacé, il est recouvert par la mer.

fr.wikipedia.org

Sur la tête du cheval on fixe un bonnet de cuir recouvert lui aussi d'écailles de bronze qui la protège des oreilles aux nasaux.

fr.wikipedia.org

Le gilet, aussi en drap, est recouvert d’une veste appelée « corf-chupen », lequel « corf-chupen » est lui-même abrité par un « chupen » piqué inusable.

fr.wikipedia.org

L'eau ne les a pas transporté plus loin, mais les a recouvert de grès et de calvaire mudstone.

fr.wikipedia.org

Le parc possède plusieurs montagnes abruptes et accidentées dont plusieurs ont leur sommet recouvert par des glaciers.

fr.wikipedia.org