Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „reibt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

I . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. reiben (auftragen):

[sich Dat] die Salbe in die Haut reiben
[se] frictionner avec de la pommade

3. reiben (entfernen):

den Fleck aus der Jeans reiben
frotter la tache du jean

4. reiben (zerkleinern):

reiben (Möhre, Käse)
râper

II . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. reiben (sich kratzen):

sich am Baum reiben Tier:
se frotter contre l'arbre

2. reiben (Anstoß nehmen):

sich mit jdm reiben
se frictionner avec qn
sich an etw Dat reiben
ne pas pouvoir avaler qc

3. reiben (aufreiben):

sich die Finger an etw Dat wund reiben
s'écorcher les doigts avec qc

III . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. reiben (scheuern):

an etw Dat reiben
frotter
der Kragen reibt am Hals
le col gratte le cou

Siehe auch: gerieben

I . gerieben [gəˈriːbən] VERB

gerieben Part Perf von reiben

II . gerieben [gəˈriːbən] ADJ ugs

Beispielsätze für reibt

der Kragen reibt am Hals
le col gratte le cou
er reibt sich Dat die Fersen in [o. an] den Schuhen auf
il a des chaussures qui lui écorchent les talons

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bewaffnet mit scharfen Chilischoten, die er seinen Gegner ins Gesicht reibt und spuckt, kann er die Bösewichter unschädlich machen und die Gerechtigkeit zurückbringen.
de.wikipedia.org
Mittels Frottage-Technik reibt sie die Oberfläche steinerner Strukturen auf Papier oder Leinwände, die entweder roh belassen oder vielfältig vorgefärbt sind.
de.wikipedia.org
Er reibt sich immerfort die Hände.
de.wikipedia.org
Zur Prüfung befeuchtet man die Wattestäbchen mit 1 – 2 Tropfen der Lösung und reibt mit dem Stäbchen dann die zu untersuchende Oberfläche etwa 30 Sekunden ab.
de.wikipedia.org
Durch die neuen Erkenntnisse angeregt, versucht der Vater sich mit einem Stein, den er über den Fußrücken reibt, Lustschmerz zu verschaffen.
de.wikipedia.org
Der Spieler schiebt vier Finger (ohne Daumen) durch den in der Mitte befestigten Riemen und reibt die beiden Teller an den Rändern gegeneinander.
de.wikipedia.org
Zum Schluss reibt man etwas frische Muskatnuss darüber.
de.wikipedia.org
Als er alles nochmal gründlich nach vergessenen Einzelstücken absucht, findet er eine magische Lampe, der, nachdem er an ihr reibt, ein Dschinn entsteigt.
de.wikipedia.org
Auch reibt er seinen Körper an Ästen und Zweigen und setzt so Duftmarken.
de.wikipedia.org
Der Vater sucht nach Vergebung bei seiner Frau und reibt sich vor ihren Augen eine Wunde auf dem Handrücken.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste