Übersetzungen für „reinste“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

rein¹

rein → herein, hinein

Siehe auch: hinein , herein

hinein [hɪˈnaɪn] ADV

da/dort/hier hinein!

il faut entrer là/là-bas/ici !

hinein mit dir!

entre !

nur hinein!

entre/entrez donc !

herein [hɛˈraɪn] ADV

hier/dort herein

par ici/là

[nur] herein!

entrez !

I . rein² ADJ

1. rein (pur):

rein Blödsinn, Zufall, Zeitverschwendung

pur(e) vorangest

die reinste Hysterie ugs

l'hystérie la plus complète

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

un quartier purement résidentiel

3. rein (unvermischt):

rein Gold, Wasser, Klang

pur(e)

4. rein (völlig sauber):

rein Umwelt, Luft, Wasser

pur(e)

rein Hemd, Tischdecke

propre

ganz rein

impeccable

etw rein halten/machen

maintenir qc propre/nettoyer qc

5. rein (gesund):

rein Teint

pur(e)

rein Haut

sain(e)

Wendungen:

etw ins Reine bringen

régler qc

mit jdm im Reinen sein

être réconcilié(e) avec qn

mit jdm/etw ins Reine kommen

se réconcilier avec qn/qc

mit sich [selbst] ins Reine kommen

se réconcilier avec soi-même

etw ins Reine schreiben

mettre qc au propre

jdn von etw rein waschen

laver qn de qc

sich von etw rein waschen

se laver de qc

II . rein² ADV

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch, persönlich

purement

2. rein MUS:

rein klingen

avoir un son pur

3. rein ugs (ganz und gar):

rein alles/gar nichts

absolument tout/rien

Rein <-, -en> SUBST f A ugs (Kasserolle)

Rein

casserole f

rein-

Beispielsätze für reinste

die reinste Folter sein

être une vraie torture

die reinste Hysterie ugs

l'hystérie la plus complète

der reinste Alptraum

le vrai cauchemar

das war der reinste Horrortrip

ça a été l'horreur ugs

du bist der reinste Katzennarr!

vraiment, tu as une passion folle pour les chats !

das ist der reinste Nepp

c'est de la pure arnaque

das ist die reinste Abzocke!

c'est vraiment l'arnaque !

du bist der reinste Pferdenarr!

vraiment, tu as une passion folle pour les chevaux !

du bist der reinste Hundenarr!

vraiment, tu as une passion folle pour les chiens !

das ist die [reinste] Hölle ugs

c'est l'enfer ugs

du bist der reinste Modenarr!

vraiment, tu as une passion folle pour la mode !

du bist der reinste Kindernarr!

vraiment, tu adores les enfants !

das ist [doch] die reinste Beschäftigungstherapie scherzh

c'est [vraiment] histoire de l'occuper/m'occuper/... ugs

das ist ja die reinste [o. hinterste] Provinz!

c'est vraiment le fin fond de la province !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das „mit schwefeligem Wasserstoffgas geschwängerte Wasser“ galt anschließend als das „wohl reinste unter den bisher bekannten Quellen“ (Originaltext).

de.wikipedia.org

Es ist natürlich der reinste präpotent angeberische Eskapismus, den wir von Zeit zu Zeit brauchen.

de.wikipedia.org

Das am Körper der Skulptur klebende Kleid wurde als die reinste Nudität kritisiert.

de.wikipedia.org

Der Silbergehalt wurde mit „1000“ als reinste Silberform angegeben.

de.wikipedia.org

Dazu Löffler selbst: „Es war das reinste Lehrstück in Frauenfeindlichkeit.

de.wikipedia.org