Übersetzungen für „ruhigstellen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ruhigstellen VERB trans

ruhigstellen (Patienten)

calmer

ruhigstellen (Gelenk, Arm, Bein)

immobiliser

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fluphenazin wird in der Veterinärmedizin als Beruhigungsmittel eingesetzt, neben der Narkosevorbereitung z. B., um Tiere während eines Transports ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Ihr Chef versucht, die Ablehnung des Artikels mit unternehmerischer Verantwortung zu begründen und sie mit der Beförderung zur Auslandskorrespondentin ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund ist das eingeschaltete Fernsehgerät auch kein geeigneter Babysitterersatz, auch wenn sich Kinder durch Fernsehsendungen eine Zeit lang ablenken und ruhigstellen lassen.

de.wikipedia.org

Gegen eine Belohnung würde er ihn aber ruhigstellen.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit will sie die Moslems ruhigstellen und ihnen sagen: seht, wir stehen an Eurer Seite.

de.wikipedia.org

Wenn der Finger in eine Schiene für die Dauer der Wundheilung ruhigstellt wird, besteht die Gefahr der Einsteifung.

de.wikipedia.org

Da der neue Exarch die Araber durch Tributzahlungen ruhigzustellen suchte, führte die entsprechende Steuerlast zu wachsendem Unmut in der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Nach einem Schlangenbiss ist es wichtig, den betroffenen Körperteil ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Er tut seinen Freunden immer nur kurz weh – bis diese ihn mit Essen, am besten mit Keksen, ruhigstellen.

de.wikipedia.org

Nach dem Eingriff wird ein Verband über beide Augen gelegt, um das Auge ruhigzustellen.

de.wikipedia.org