Übersetzungen für „rundem“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . rund ADJ

1. rund (kreisförmig):

rund

rond(e)

2. rund (nicht mager):

rund Arme, Hüften, Schultern

rond(e)

3. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Zahl, Summe, Preis

arrondi(e)

eine runde Summe machen

arrondir une somme

für eine runde Million

pour en gros un million

II . rund ADV

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen/gehen/verlaufen

faire le tour de qc

2. rund ugs (ungefähr, etwa):

rund kosten, ausgeben, dauern

en gros

rund gerechnet macht das hundert euro

en arrondissant, ça fait cent euros

rund PRÄP

Benutzereintrag

von rund

d'environ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Mandoloncello mit rundem Rücken wird hauptsächlich in Mandolinorchestern und Mandolinenquartetten als Bassinstrument genutzt.

de.wikipedia.org

Bei Drehpendeluhren werden meistens Torsionspendel mit einem Federblatt mit rundem Querschnitt verwendet, damit die Drehbewegung gleichmäßig abläuft.

de.wikipedia.org

Vögel dieser Gattung sind meist massig wirkende, mittelgroße bis sehr große Eulen mit auffallend großem, rundem Kopf und deutlich ausgeprägtem Gesichtsschleier.

de.wikipedia.org

Die Strichzeichnung am Rand des Textes zeigt eine fünfsaitige Leier mit rundem Korpus, wie sie noch heute vorkommt.

de.wikipedia.org

Ein nachgebautes städtisches (bürgerliches) Wohnzimmer der Zeit mit Sofa, rundem Tisch, Vitrinen, Kommoden und Nähtisch zeigt den Unterschied zum benachbarten Wohnbereich eines Bauern.

de.wikipedia.org

Den Chor schmückt ein gotisches Kreuzrippengewölbe auf Kragensteinen mit rundem Schlussstein, den die weißblaue Raute des Bayerischen Wappens ziert.

de.wikipedia.org

Der barocke Saalbau mit leicht eingezogenem Chor mit rundem Schluss besitzt an der Westseite einen Zwiebelturm.

de.wikipedia.org

Der Draht oder Lahn wird mit Hilfe eines Spulrades um eine lange Nadel mit rundem oder eckigem Querschnitt gewunden, wodurch glatte oder krause Kantillen entstehen.

de.wikipedia.org

Es wird immer mit Brot gegessen, oft rundem, ungesäuertem Fladenbrot.

de.wikipedia.org

Man sieht junge Meerschweinchen oft Luftsprünge machen, bei der sie wie Pferde mit den Hinterbeinen ausschlagen oder mit rundem Rücken und allen vier Beinen gleichzeitig in die Höhe springen.

de.wikipedia.org