Übersetzungen für „schade“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schade [ˈʃaːdə] ADJ

1. schade:

schade

dommage

[das ist] schade!

[c'est] dommage !

es ist schade um jdn/etw

c'est dommage pour qn/qc

es ist wirklich schade, dass

c'est vraiment dommage que +Subj

2. schade (zu gut):

zu schade für jdn sein Person:

être trop bien pour qn

zu schade für jdn sein Geschenk:

être trop beau(belle) pour qn

sich Dat für nichts zu schade sein

ne reculer devant rien

dafür bin ich mir zu schade

je ne veux pas m'abaisser à faire cela

schaden [ˈʃaːdən] VERB intr

1. schaden:

schaden

nuire

[jdm] schaden

nuire [à qn]

jdm/sich mit etw schaden

nuire à qn/se nuire avec qc

das Trinken schadet ihm

l'alcool lui nuit

2. schaden ugs (schlimm sein, verkehrt sein):

es kann nichts schaden, wenn ...

ça peut pas faire de mal si... ugs

das schadet nichts

ça fait rien ugs

das schadet dir [gar] nichts

ça te fait pas de mal ugs

das hat noch keinem geschadet

ça n'a jamais fait de mal à personne ugs

Schaden <-s, Schäden> SUBST m

1. Schaden a. JUR:

Schaden (Sachschaden)

dommage m

Schaden (Verwüstung)

dégâts mpl

einen Schaden verursachen/anrichten

causer un dommage/des dégâts

Schaden nehmen, einen Schaden erleiden

subir un dommage

absichtlich herbeigeführter Schaden

dommage causé intentionnellement

eingetretener Schaden

dommage survenu

2. Schaden (Beeinträchtigung):

jdm/einer S. Schaden zufügen

faire du tort à qn/qc

3. Schaden (Verletzung):

Schaden

lésion f

körperliche Schäden

des dommages corporels

Menschen sind nicht zu Schaden gekommen

il n'y a pas eu de dommage corporel

Wendungen:

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen Sprichw

on rit toujours du malheur d'autrui

aus [o. durch] Schaden wird man klug Sprichw

on apprend beaucoup à ses dépens

Schaden m a. JUR

Schaden

préjudice m

Beispielsätze für schade

wie schade!

comme c'est dommage !

[das ist] schade!

[c'est] dommage !

zu schade für jdn sein Person:

être trop bien pour qn

es ist wirklich schade, dass

c'est vraiment dommage que +Subj

schade, dass du schon gehen musst

dommage que tu sois obligé(e) de partir

dafür bin ich mir zu schade

je ne veux pas m'abaisser à faire cela

„Das ist schade“, meinte er resigniert

“C'est dommage”, dit-il d'un ton résigné

sich Dat für nichts zu schade sein

ne reculer devant rien

es ist schade um jdn/etw

c'est dommage pour qn/qc

es ist schön/schade/traurig, dass

c'est bon/dommage/triste que +Subj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da jedoch an dieser Stelle keine Häuser standen, kam es auch zu keinem Schaden.

de.wikipedia.org

Jeder Kläger muss im Normalfall seine individuelle Betroffenheit, seinen individuellen Schaden und die Kausalität zwischen beidem darlegen und nachweisen.

de.wikipedia.org

Sie vermuteten einen Schaden an einem ihrer Gewächshäuser, konnten aber keine Veränderung feststellen.

de.wikipedia.org

Trotzdem erwies sich der Schaden als gering und das Schiff stand bald wieder im Einsatz.

de.wikipedia.org

Sie war es, die die ganze Zeit ihren Geschwistern Schaden zugefügt hat.

de.wikipedia.org

Sie halten ihn auf, dadurch entsteht aber Schaden in der Stadt.

de.wikipedia.org

Weitere Voraussetzung für alle Fälle der Amtspflichtverletzung ist, dass der Geschädigte Rechtsmittel eingelegt hat, um einen Schaden abzuwenden (Abs.

de.wikipedia.org

Die hervorgerufene Passivisierung schade dabei nicht nur den Steuerzahlern, sondern auch den Transferempfängern selbst.

de.wikipedia.org

Der Winter 1879/1880 war so kalt, dass eine Seegfrörni den Reben durch die Kälte Schaden zufügte.

de.wikipedia.org

Der Aufsichtspflichtige kann aber die Haftung vermeiden, wenn er seiner Aufsichtspflicht nachkommt oder der Schaden auch ohne Verletzung der Aufsichtspflicht entstanden wäre.

de.wikipedia.org