Übersetzungen für „schaffen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen:

schaffen (Examen, Prüfung)

réussir

schaffen (Hürde, Haushalt)

venir à bout de

eine Aufgabe schaffen

arriver à remplir une tâche

eine Aufgabe schaffen (zeitlich bewältigen)

arriver à terminer une tâche

es schaffen

y arriver

ich schaffe es nicht mehr

je n'en peux plus

das wäre geschafft!

ça y est !

es schaffen Haushalt und Beruf zu kombinieren

y arriver à mener de front tâches ménagères et vie professionnelle

es bis Paris/bis zur Grenze schaffen

réussir à arriver à Paris/à atteindre la frontière

drei Schnitzel schaffen ugs

arriver à avaler trois escalopes

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

transporter qc dans le grenier

3. schaffen ugs (erschöpfen):

jdn schaffen Belastung, Stress:

crever qn ugs

geschafft sein

être lessivé(e) ugs

4. schaffen ugs (tun):

etwas/nichts mit jdm zu schaffen haben

avoir affaire à qn/n'avoir rien à voir avec qn ugs

etwas/nichts mit etw zu schaffen haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qc ugs

damit haben Sie nichts zu schaffen!

ça ne vous concerne pas ! ugs

sich Dat an etw Dat zu schaffen machen

s'attaquer à qc ugs

5. schaffen (zusetzen):

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

causer [bien] du souci à qn

jdm zu schaffen machen (ärgern)

donner du fil à retordre à qn

das Wetter macht mir zu schaffen

le temps me pose des problèmes

II . schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VERB intr südd, CH (arbeiten)

schaffen

travailler

schaffen² <schuf, geschaffen> VERB trans

schaffen

créer

schaffen (Frieden)

faire

Wendungen:

für etw wie geschaffen sein

être fait(e) pour qc

schaffen VERB

Benutzereintrag

wie Gott ihn/sie schuf

dans le plus simple appareil

wie Gott ihn/sie schuf

en tenue d'Adam/d'Eve

Schaffen <-s; kein Pl> SUBST nt geh (Tätigkeit, Arbeit)

Schaffen

œuvre f

Beispielsätze für schaffen

es schaffen

y arriver

jdn schaffen Belastung, Stress:

crever qn ugs

Investitionsanreize schaffen

inciter à l'investissement

Räume schaffen

créer des espaces mpl

Abhilfe schaffen

trouver le remède qui s'impose

in etw Dat Abhilfe schaffen

remédier à qc

sich Dat Feinde schaffen

se faire des ennemi(e)s

das ist zu schaffen

c'est faisable

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

causer [bien] du souci à qn

Raum für etw schaffen

faire de la place pour qc

einen Produktionsvorlauf schaffen

prévoir un délai de production

flottweg arbeiten [o. schaffen]

en mettre un coup

eine Aufgabe schaffen

arriver à remplir une tâche

drei Schnitzel schaffen ugs

arriver à avaler trois escalopes

klare Fronten schaffen

mettre les choses [clairement] au point

vollendete Tatsachen schaffen

créer un fait accompli

einen Bedarf schaffen

créer un besoin

den Absprung schaffen

sauter le pas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese frühen Erfahrungen prägten ihn wohl in seinen Werken und seinem Schaffen.

de.wikipedia.org

In über 100 Ausstellungs- und Bestandskatalogen wurde das Schaffen der Brücke wissenschaftlich aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Als einen Höhepunkt in seinem Schaffen können die zwischen 1585 und 1587 geschaffenen habsburgischen Gnadenmedaillen betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Einige Romane und Erzählungen runden sein Schaffen ab.

de.wikipedia.org

Der größte Teil seines Schaffens war religiösen Themen gewidmet, es gibt jedoch auch einige Landschaften und Miniaturen.

de.wikipedia.org

Schafft kein Team die Erfüllung der kompletten Aufgabe, können Kategorienpreise verdient werden.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der 60er Jahre nahm er farbliche Gestaltung in sein Schaffen auf.

de.wikipedia.org

An bis zu 150 Filmen soll er in den ersten 25 Jahren seines beruflichen Schaffens beteiligt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Im Zentrum ihres literarischen Schaffens standen unkonventionelle Frauengestalten sowie der im Alltagsleben noch wenig aufgearbeitete Faschismus.

de.wikipedia.org

Geschaffen wurde ein großzügiges Kabinett für den naturwissenschaftlichen Unterricht.

de.wikipedia.org