Übersetzungen für „schaut“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schauen [ˈʃaʊən] VERB intr bes. DIAL

1. schauen (blicken):

schauen

regarder

jdm in die Augen schauen

regarder qn dans les yeux

auf die Uhr/nach oben schauen

regarder l'heure/en haut

um sich schauen

regarder autour de soi

2. schauen (dreinblicken):

ernst/freundlich schauen

avoir un air sérieux/amical

3. schauen (umherblicken):

schauen

regarder ça et là

nur schauen [wollen] Kunde:

[vouloir] juste regarder

4. schauen (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen

jeter un coup d'œil sur qn/qc

5. schauen (achten):

auf Ordnung Akk schauen

veiller à l'ordre

6. schauen (staunen):

da schaust du, was? ugs

ça t'en bouche un coin, hein ? ugs

7. schauen (suchen, sich bemühen um):

nach etw schauen

chercher qc

schau, dass du fertig wirst!

dépêche-toi de finir !

8. schauen (als Appell, Bitte):

schau/schaut [mal], das geht doch nicht!

tu vois/vous voyez, ça ne va pas !

Wendungen:

schau, schau! ugs, [ja,] da schau her! südd

tiens, tiens ! ugs

II . schauen [ˈʃaʊən] VERB trans geh

schauen (Gott, Paradies)

voir

Beispielsätze für schaut

was schaut dabei heraus?

qu'est-ce qu'il y a à en tirer ? ugs

wie schaut's aus? ugs

qu'est-ce que ça donne ? ugs

schau/schaut [mal], das geht doch nicht!

tu vois/vous voyez, ça ne va pas !

es [o. die Sache] schaut nicht gut aus

cela ne promet rien de bon

jdm schaut der Schalk aus den Augen

qn a un air espiègle

es schaut aus, als würde es klappen

on dirait que ça va marcher

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. Sprichw

A cheval donné on ne regarde pas la bride/la bouche/les dents.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul Sprichw

≈ il ne faut pas faire le/la difficile

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei ist das Gesicht des Geköpften auf diese Frauenfigur gerichtet, die auf dieses wiederum mit einem sorgenvollen Blick schaut.

de.wikipedia.org

Durch die hohe Konzentration disperser Phase kommt es in der Mikroemulsion zu einer bläulichen Verfärbung, wenn man senkrecht zum einfallenden Licht auf die Flüssigkeit schaut.

de.wikipedia.org

Ich wollte einfach und ehrlich sagen: schaut euch an, seht doch, wie schlecht und langweilig ihr euer Leben führt!

de.wikipedia.org

Er schaut dem Emporkömmling aufrecht stehend ins Gesicht.

de.wikipedia.org

Wenn man von der Seite schaut, scheint das Tor nur einen Pfeiler zu haben.

de.wikipedia.org

Die Figur am rechten Bildrand schaut direkt auf die nackte Frau.

de.wikipedia.org

Schaut ich dem Fingerchen nach, und sie bemerkte mich wohl.

de.wikipedia.org

Verkehrszeichen auf Straßenoberflächen, wie Zahlen, Pfeile und Zebrastreifen, sind anamorphisch aufgebracht, da man als Autofahrer aus einem flachen Winkel auf die Straße schaut.

de.wikipedia.org

Der mit freundlichem Altersblick auf die Jugend, mit sanfter Rührung auf die Schönheit schaut?

de.wikipedia.org

Der Proband schaut dabei mit einem Auge durch ein Okular auf das Testfeld, auf welchem ein in zwei Hälften horizontal geteilter Kreis dargestellt wird.

de.wikipedia.org