Übersetzungen für „Scheiben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Scheibe <-, -n> [ˈʃaɪbə] SUBST f

1. Scheibe:

Scheibe (große Glasscheibe)

verre m

Scheibe (Fensterscheibe, Türscheibe)

vitre f

Scheibe (in Sprossenfenstern)

carreau m

Scheibe (Windschutzscheibe)

parebrise f

Scheibe (Heckscheibe)

lunette f arrière

2. Scheibe (abgeschnittenes Stück):

Scheibe

tranche f

zwei Scheiben Schinken

deux tranches de jambon

etw in Scheiben schneiden/verpacken

couper/emballer qc en tranches

3. Scheibe (runder, flacher Gegenstand):

Scheibe

disque m

4. Scheibe ugs (Schallplatte):

Scheibe

disque m

Wendungen:

von ihm/ihr kannst du dir eine Scheibe abschneiden! ugs

regarde-le/regarde-la et prends-en de la graine ! ugs

Frisbee-Scheibe [ˈfrɪzbiː-] SUBST f

Frisbee-Scheibe

[disque m de] frisbee® m

Beispielsätze für Scheiben

etw in Scheiben schneiden

couper qc en tranches

extra dünne Scheiben

des tranches fpl extrafines

die Scheiben hinunterlaufen Regen:

couler sur les vitres

zwei Scheiben Schinken

deux tranches de jambon

etw in dicke Scheiben säbeln

découper qc en grosses tranches

etw in Scheiben schneiden/verpacken

couper/emballer qc en tranches

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Begriff nimmt metaphorisch Bezug auf das Zuschneiden eines großen Stücks Wurst (Salami) in dünne Scheiben.

de.wikipedia.org

Alle Scheiben besitzen ein Haltbarkeitsdatum, das vom Hersteller auf der Scheibe angegeben ist und normalerweise drei Jahre beträgt.

de.wikipedia.org

Stattdessen hatten die Fahrzeuge verstellbare Drehregler in der Nähe der Scheiben, welche den Luftstrom regelten.

de.wikipedia.org

Diese setzen sich aus 15 Glasscheibenpaketen – je 40 mm dick – zusammen, die wiederum je aus 7 Scheiben – insgesamt also 105 Scheibenlagen – bestehen.

de.wikipedia.org

Bi-Scheiben sind meistens rund und haben ein Loch in der Mitte.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg zur Schule wurden Scheiben von Banken zertrümmert und eine Polizeistation angegriffen.

de.wikipedia.org

Kreisrunde, rote Scheiben, die an Morsezeichen erinnern, gliedern in regelmäßigem Abstand die Brüstung des Obergeschosses.

de.wikipedia.org

Die Eingangsseite an der Westfassade ist in Blendarkadenbänder gegliedert, deren Bogenfelder Scheiben und Rhomben enthalten.

de.wikipedia.org

Die Scheiben oder Folien wurden als so genannte "Umschlossene radioaktive Stoffe" in den Melder eingebaut.

de.wikipedia.org

Die Reihenfolge der Scheiben ist entscheidend für die Ver- und Entschlüsselung und muss beim Sender und Empfänger gleich sein.

de.wikipedia.org