Übersetzungen für „schenken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schenken [ˈʃɛŋkən] VERB trans

1. schenken:

schenken (Blumen, Buch)

faire cadeau de

jdm etw zum Geburtstag schenken

offrir qc à qn pour son anniversaire

etw von jdm geschenkt bekommen

recevoir qc de qn en cadeau

sich Dat [gegenseitig] Blumen schenken

s'offrir des fleurs

sich Dat etw schenken lassen

se faire offrir qc

das will ich nicht [mal] geschenkt haben!

je ne veux pas de cela [même] si on me l'offrait !

2. schenken (erlassen):

jdm etw schenken

remettre qc à qn

ihm wird nichts geschenkt

on ne lui fait pas de cadeau

ich schenke es mir, etwas dazu zu sagen

je préfère m'abstenir de commentaire

das schenke ich mir

je m'en dispense

3. schenken (widmen):

jdm Beachtung/Liebe schenken

accorder de l'attention/donner de l'amour à qn

jdm Zeit schenken

consacrer du temps à qn

Wendungen:

[das ist] geschenkt! ugs (das ist kostenlos)

c'est cadeau !

[das ist] geschenkt! (das ist nutzlos)

laisse/laissez tomber ! ugs

II . schenken [ˈʃɛŋkən] VERB intr

[gerne] schenken

[aimer] faire des cadeaux

Schenke <-, -n> [ˈʃɛŋkə] SUBST f

Schenke

auberge

Beispielsätze für schenken

[gerne] schenken

[aimer] faire des cadeaux

sich Dat [gegenseitig] Blumen schenken

s'offrir des fleurs

sich Dat etw schenken lassen

se faire offrir qc

jdm das Leben schenken geh (zur Welt bringen)

donner le jour à qn

jdm sein Herz schenken

donner son cœur à qn

jdm Vertrauen schenken geh

accorder sa confiance à qn

jdm Beachtung/Liebe schenken

accorder de l'attention/donner de l'amour à qn

jdm Zeit schenken

consacrer du temps à qn

jdm etw schenken

remettre qc à qn

jdm etw zum Geburtstag schenken

offrir qc à qn pour son anniversaire

den Eltern/Kindern etwas schenken

offrir quelque chose aux parents/enfants

jdm/einer S. Gehör schenken

prêter une oreille attentive à qn/qc

jdm/einem Tier die Freiheit schenken

rendre la liberté à qn/un animal

jdm/einer S. [große] Beachtung schenken

prêter [une grande] attention à qn/qc

jdm/einer S. Glauben/keinen Glauben schenken

accorder un crédit/n'accorder aucun crédit à qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den 1990er Jahren wandten die vorhandenen Mitglieder sich religiöser Musik zu und schenkten dabei ihrer Glaubensgemeinschaft Bedeutung.

de.wikipedia.org

Nach dem Umbau schenkte der Pfarrer der Gemeinde das Gebäude.

de.wikipedia.org

Dort geriet Schenken zu weit nach außen und touchierte einen Strohballen der als Abgrenzung diente und geriet ins Schleudern.

de.wikipedia.org

Er schenkt dem Kind einen Esel aus Holz, an dem er sieben Monate geschnitzt hat.

de.wikipedia.org

1868 schenkte die Besitzerfamilie, die die Klostergebäude als ihr Schloss nutzte, die Kirche der Stadt als katholische Pfarrkirche.

de.wikipedia.org

Unserer Kirche und Unsern treuen Bürgern daselbst, die diese Stadt bewohnen, werden wir Unsere gewohnte Gunst und Wohlgewogenheit besonders schenken.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür ist, dass jegliche bedingte Daseinsform, so genussvoll sie auch sein mag, als letzten Endes vergänglich betrachtet wird und somit keine absolute Erfüllung schenken kann.

de.wikipedia.org

Den Bauplatz hatte die politische Gemeinde der neuen Kirchengemeinde geschenkt.

de.wikipedia.org

Neben dem Schutz vor eindringendem Wasser und Staub ist auch der Qualität der Umluft, bedingt durch die steigende Luftverschmutzung, vermehrt Augenmerk zu schenken.

de.wikipedia.org

Rund hundert Familien siedelten hier nach der Gründung, denen als Anreiz ihre Häuser geschenkt wurden.

de.wikipedia.org