Übersetzungen für „scheuen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB trans

scheuen (Unannehmlichkeiten, Arbeit)

reculer devant

keine Kosten scheuen

ne pas regarder à la dépense

keinen Aufwand scheuen

ne reculer devant aucune dépense

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB refl

sich vor etw Dat scheuen

reculer devant qc

sich nicht vor etw Dat scheuen

ne pas craindre qc

sich scheuen/sich nicht [davor] scheuen die Wahrheit zu sagen

craindre de/ne pas hésiter à dire la vérité

III . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB intr

vor etw Dat scheuen Pferd:

se dérober devant qc

ein scheuendes Pferd

un cheval effarouché

scheu [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu (menschenscheu):

scheu

farouche

2. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Kuss, Verhalten

timide

scheu Blick

craintif(-ive)

3. scheu übtr:

die Pferde scheu machen (scheumachen)

semer la panique

Scheu <-; kein Pl> SUBST f

1. Scheu (scheue Art):

Scheu

sauvagerie f

2. Scheu (Hemmung):

Scheu vor jdm/etw

timidité f à l'égard de qn/qc

die Scheu etw zu tun

l'appréhension f à faire qc

ohne jede Scheu

sans aucune crainte

Beispielsätze für scheuen

sich vor etw Dat scheuen

reculer devant qc

vor etw Dat scheuen Pferd:

se dérober devant qc

keine Kosten scheuen

ne pas regarder à la dépense

keinen Aufwand scheuen

ne reculer devant aucune dépense

sich nicht vor etw Dat scheuen

ne pas craindre qc

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

fuir les projecteurs [de l'actualité]

sich scheuen/sich nicht [davor] scheuen die Wahrheit zu sagen

craindre de/ne pas hésiter à dire la vérité

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Meist sah man den hageren, schmalen Künstler mit dem scheuen, blässlichen Gesicht in leichtgewichtigen Stücken des Boulevardtheaters (Komödien und Lustspiele).

de.wikipedia.org

Inzwischen scheuen die Fluggesellschaften die verbundenen Druckkosten, so dass die gedruckten Flugpläne seit der zweiten Hälfte der 2000er Jahre allmählich verschwanden und heute Seltenheitswert haben.

de.wikipedia.org

Auch die sehr scheuen Klippspringer (kleine Antilopen mit zierlichen Hufen) halten sich vornehmlich auf den Kopjes auf.

de.wikipedia.org

Ebenso hat ein Teilsatz, der mit der nebenordnenden Konjunktion aber eingeleitet wird, adversative Funktion, bildet aber keinen Adverbialsatz (z. B. „… aber Katzen scheuen das Wasser.

de.wikipedia.org

Durch seine unbeherrschte, aggressive Art bringt er die Pferde zum Scheuen, den Baumstamm zum Abrutschen und gefährdet damit die an den Baum gebundenen Pferde.

de.wikipedia.org

Daneben versuchen Süchtige den kalten Entzug allein, wenn das Schamgefühl zu groß ist und sie sich scheuen, professionelle Hilfe anzunehmen, oder wenn sie glauben, alleine mit dem Entzug zurechtzukommen.

de.wikipedia.org

Dass sie sie nicht zu scheuen braucht – jedenfalls nicht, wenn es sich um eine noch „gebildete“ Öffentlichkeit handelt –, beweist eine neu gegründete Zeitschrift der Ideengeschichte […].

de.wikipedia.org

Sie gelten als die streitlustigsten unter den Pinguinen und scheuen nicht davor zurück, auch wesentlich größere Tiere anzugreifen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2007 wurde das Brutverhalten dieser Vögel in einem speziell präparieren Nistkasten überwacht und wesentliche Verhaltensweisen dieses scheuen Nachtvogels konnten erforscht werden.

de.wikipedia.org

Trotz solcher Mängel wird zugestanden, dass seine Produkte den Vergleich mit den Werken anderer Vielschreiber oft nicht zu scheuen brauchen.

de.wikipedia.org