Übersetzungen für „schickt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schicken [ˈʃɪkən] VERB trans

1. schicken (senden):

schicken

envoyer

[jdm] etw schicken

envoyer qc [à qn]

sich Dat etw schicken lassen

se faire envoyer qc

etw von jdm geschickt bekommen

recevoir qc de qn

2. schicken (gehen heißen):

jdn zur Nachbarin/in die Schule schicken

envoyer qn chez la voisine/à l'école

jdn einkaufen schicken

envoyer qn faire des courses

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

renvoyer un enfant chez lui

vom einen zum anderen geschickt werden

être renvoyé(e) de l'un(e) à l'autre

II . schicken [ˈʃɪkən] VERB intr geh

nach jdm schicken

faire venir qn

III . schicken [ˈʃɪkən] VERB refl

1. schicken (geziemen):

das schickt sich nicht

cela ne se fait pas

2. schicken veraltet (sich abfinden):

sich in etw Akk schicken

prendre son parti de qc

IV . schicken [ˈʃɪkən] VERB refl unpers

es schickt sich nicht für jdn, etw zu tun

il n'est pas convenable pour qn de faire qc

schicken VERB

Benutzereintrag

etw an jdn/etw schicken

envoyer qc à qn/qc

Beispielsätze für schickt

schickt den Kerl weg!

débarrassez-moi de ce type !

das schickt sich nicht

cela ne se fait pas

es schickt sich nicht für jdn, etw zu tun

il n'est pas convenable pour qn de faire qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er schickt den Kapitän persönlich mit einem religiösen Fanatiker aus der U-Boot-Bewertungskommission in moderner Taucherausrüstung zum Kabel.

de.wikipedia.org

Als noch eine Bauersfrau hereinwill, schickt das Mädchen sie weg.

de.wikipedia.org

Einstweilen schickt er seinem Sohn ein Telegramm, in dem er ihm abrät, eine Stelle anzunehmen, er würde in drei Wochen nach Hause kommen.

de.wikipedia.org

Die Gutsherrin will beweisen, wie vertrauenswürdig Polikei ist und schickt ihn allein über Land.

de.wikipedia.org

Der Webserver antwortet, indem er dem Browser des Nutzers eine entsprechend den zuvor übermittelten Formulardaten neu generierte Webseite schickt.

de.wikipedia.org

Das Mädchen merkt wohl, der junge Mann mit dem rußverschmierten Gesicht ist überhaupt kein Kesselflicker und schickt ihn fort.

de.wikipedia.org

Der Herzog schickt sie erneut los, um den Wald nach der entflohenen Dorliska zu durchkämmen.

de.wikipedia.org

Um die Mieter wirksamer im Auge zu behalten, schickt sie einen Elektriker zu ihnen, der ihre Mahlzeiten futtert, die Frauen anmacht und die Männer seine Arbeit erledigen lässt.

de.wikipedia.org

Er schickt den Höllenhund aus, um neue fünf Welpen zu finden, die seinen Fluch beenden sollen.

de.wikipedia.org

Weil der Zuhälter sie immer wieder auf den Straßenstrich schickt, ist sie krank geworden.

de.wikipedia.org