Übersetzungen für „schieflaufen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schief|laufen VERB intr ugs

schieflaufen

aller de traviole ugs

heute läuft alles schief!

tout va de traviole aujourd'hui ! ugs

mit den Fahrkarten ist etwas schiefgelaufen

il y a eu des emmerdes avec les billets ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Letztlich findet er heraus, dass auch er ein solcher Attentäter ist, dessen letzter Auftrag schiefgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Nachdem die ersten Experimente schieflaufen, wird der Wissenschaftler wütend und zerhackt den Körper.

de.wikipedia.org

Letztlich findet er heraus, dass auch er ein solcher Agent ist, dessen letzter Auftrag schiefgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Diesen Anruf verfolgt er auf raffiniert inszenierte Weise zurück, um herauszufinden, wo seine Mutter sich aufhält und was in ihrem Leben schieflief.

de.wikipedia.org

Im Text geht es darum, auch wenn einiges schiefläuft, man nicht den Kopf hängen lassen soll und einfach weitermachen.

de.wikipedia.org

Er fand, dass es jedoch klinge, als ob bei der Produktion etwas schiefgelaufen sei, da die Musik basslastig sei und es zu wenig Höhe gebe, wodurch ein verschwommener Gesamtklang entstehe.

de.wikipedia.org

Er ist außer sich vor Euphorie, da er sich sicher ist, herausgefunden zu haben, was schiefgelaufen ist und, dass beim nächsten Mal alles besser klappen wird.

de.wikipedia.org

Der Wissenschaftler möchte wissen, wann der Weihnachtsmann geliefert wird, unwissend, dass sein Unterfangen schieflief.

de.wikipedia.org

Um sicherzugehen, dass nichts schiefläuft, lässt er für den Fall, dass es Drillinge werden, drei Wiegen bauen.

de.wikipedia.org

Danach wird das Programm darüber informiert, dass etwas schiefgelaufen ist.

de.wikipedia.org