Übersetzungen für „Schlepp“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schlepp [ʃlɛp] SUBST m

jdn/etw in Schlepp nehmen

prendre qn/qc en remorque

jdn/etw im Schlepp haben

avoir qn/qc en remorque

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB trans

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

coltiner

mir tun vom Schleppen die Arme weh

j'ai mal aux bras à force d'avoir porté tant de poids

2. schleppen (abschleppen):

schleppen

remorquer

sie hat mich/mein Auto zur Werkstatt geschleppt

elle m'a remorqué/a remorqué ma voiture au garage

3. schleppen ugs (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino schleppen

trainer (traîner) qn au cinéma ugs

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB refl

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Bett/Telefon schleppen

se trainer (traîner) jusqu'au lit/téléphone

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

trainer (traîner)

sich über viele Jahre schleppen Prozess, Entwicklung:

trainer (traîner) pendant des années

Beispielsätze für Schlepp

jdn/etw in Schlepp nehmen

prendre qn/qc en remorque

jdn/etw im Schlepp haben

avoir qn/qc en remorque

schlepp mir nicht den ganzen Schmutz ins Wohnzimmer hinein!

ne me rentre pas toute cette saleté dans le salon !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am frühen Nachmittag kenterte der Havarist nach fünf Stunden im Schlepp.

de.wikipedia.org

Ist der Schlepp beendet, zieht der Pilot das Schleppseil elektrisch ein und spart so den Überflug zum Seilabwurf.

de.wikipedia.org

Über den See befördert wurden die Kähne entweder im Schlepp der Personendampfer oder durch eigens eingesetzte Schlepper.

de.wikipedia.org

Man verwendet sie inzwischen auch für den Flugzeugschleppstart von Segelflugzeugen, im Agrarflug und zum Schlepp von Werbebannern.

de.wikipedia.org

Für den reibungslosen Ablauf in einem Bahnbetriebswerk werden Schlepp- bzw. Rangierfahrzeuge benötigt, die Waggons und nicht fahrfähige Triebfahrzeuge bewegen.

de.wikipedia.org

So ist zum Beispiel einfacher Kunstflug ebenso möglich wie der Schlepp von Segelflugzeugen und Werbebannern.

de.wikipedia.org

Der Flugplatz ist zugelassen für Motorflugzeuge (Startgewicht < 9,5 t), UL-Flugzeuge, Hubschrauber, Motorsegler, Segelflugzeuge (Schlepp- und Windenstarts) und sonstige Luftsportgeräte (Gleitsegler und Hängegleiter).

de.wikipedia.org

Sie wird als Reiseflugzeug und zum Schlepp von Segelflugzeugen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Jetzt wurden vermehrt Bereisungs-, Schlepp-, und Frachtdampfer gebaut.

de.wikipedia.org

Das kurze zweiachsige Grundmodell wurde in einer Vielzahl von Farb- und Ausführungsvarianten (Laternen, Schlepp- oder Tonnendach, Trieb- oder Beiwagen, diverse Frontfenster- und Stirnleuchten) produziert.

de.wikipedia.org