Deutsch » Französisch

schrecken1 <schreckte, geschreckt> [ˈʃrɛkən] VERB trans +haben geh

Verbtabelle anzeigen
schrecken (Person)
effrayer

schrecken2 <schrak, geschrocken> VERB intr +sein geh

Verbtabelle anzeigen

Schrecken <-s, -> SUBST m

1. Schrecken:

Schrecken
peur f
zu meinem [großen] Schrecken
à mon grand effroi
mit dem Schrecken davonkommen
en être quitte pour la peur
einer S. Dat den Schrecken nehmen
dédramatiser qc
Schrecken erregend
effrayant(e)
mit Schrecken
avec effroi

2. Schrecken geh (Schrecknis):

Schrecken
horreur f
die Schrecken des Krieges
les horreurs de la guerre

3. Schrecken (Mensch, der Angst verbreitet):

der Schrecken der Schule
la terreur de l'école

Schreck <-s; kein Pl> [ʃrɛk] SUBST m

Wendungen:

[o] Schreck lass nach! scherzh ugs
dis-moi/dites-moi que c'est pas vrai ! ugs

Beispielsätze für schrecken

Schrecken erregend
effrayant(e)
mit Schrecken
avec effroi
vor Schrecken Dat erstarren
être paralysé(e) par la peur
Angst und Schrecken verbreiten
semer la terreur
zu meinem [großen] Schrecken
à mon grand effroi
der Schrecken der Schule
la terreur de l'école
mit dem Schrecken davonkommen
en être quitte pour la peur
die Schrecken des Krieges
les horreurs de la guerre
jdm Furcht/Schrecken einjagen
effrayer qn
einer S. Dat den Schrecken nehmen
dédramatiser qc
lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende Sprichw
mieux vaut une fin effroyable qu'une frayeur sans fin
hast du mir einen Schrecken eingejagt!
tu m'as fait une de ces peurs !
sie kam mit dem Schrecken davon
elle en a été quitte pour la peur
aus dem Schlaf/seinen Gedanken schrecken
être tiré(e) brutalement de son sommeil/ses pensées
sich von einem Schrecken/Rückschlag erholen
se remettre d'une peur/rechute
er kam mit dem bloßen Schrecken davon
il en fut quitte pour la peur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Diese Typen schrecken auch vor kaltblütigem Mord nicht zurück.
de.wikipedia.org
Mit Schrecken berichtete er von einer Beobachtung, die er im Zuge dessen gemacht hatte.
de.wikipedia.org
Sie schreckt vor keiner Gemeinheit zurück um diese einzuschüchtern.
de.wikipedia.org
Grundlage für das Gleichgewicht des Schreckens ist eine von allen Kontrahenten geführte Abschreckungspolitik.
de.wikipedia.org
Mit dem Gleichgewicht des Schreckens ist kein statisches Gleichgewicht gemeint, in dem das Wettrüsten zu einem Stillstand gekommen wäre.
de.wikipedia.org
Der Träger kam mit dem Schrecken davon, der Kopf wurde aufgefangen und damit gerettet.
de.wikipedia.org
Bei seinen Raubzügen, die er mit seiner ins Leben gerufenen Bande ausführt, schreckt der Bucklige auch nicht davor zurück, zu töten.
de.wikipedia.org
Im Laufe des Desasters offenbart sich weiterer Schrecken.
de.wikipedia.org
Raub, Brand und Plünderungen versetzten die Leute in Angst und Schrecken, die Viehbestände waren stark reduziert.
de.wikipedia.org
Auch das Gleichgewicht des Schreckens konnte nur aufgrund des Selbsterhaltungstriebes der Menschheit bestehen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schrecken" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schrecken" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste