Übersetzungen für „schwören“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB intr

1. schwören:

schwören

jurer

[jdm] schwören, dass alles wahr ist

jurer [à qn] que tout est vrai

auf die Bibel/Verfassung schwören

jurer [ou prêter serment] sur la bible/constitution

bei Gott/seiner Ehre schwören [etw zu tun]

jurer devant Dieu/sur son honneur [de faire qc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

jurer par qn/qc

3. schwören ugs (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können [o. mögen], dass

j'aurais juré que +Indik

ich könnte schwören, dass

je pourrais jurer que +Indik

II . schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB trans

1. schwören:

einen Eid schwören

prêter serment

2. schwören (geloben):

jdm/sich etw schwören

jurer à qn/se jurer qc

sie hat sich Dat geschworen nicht aufzugeben

elle s'est jurée de ne pas abandonner

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

jurer [à qn] de faire qc

Siehe auch: geschworen

I . geschworen [gəˈʃvoːrən] VERB

geschworen Part Perf von schwören

II . geschworen [gəˈʃvoːrən] ADJ

geschworen Feind, Gegner

juré(e)

schwören VERB

Benutzereintrag

schwören Sie, die Wahrheit zu sagen ...?

jurez-vous de dire la vérité... ?

Beispielsätze für schwören

ich könnte schwören, dass

je pourrais jurer que +Indik

jeden Eid schwören, dass

jurer que +Indik

einen falschen Eid schwören

faire un faux serment

einen Meineid leisten [o. schwören]

se parjurer

einen Eid schwören

prêter serment

jdm/sich etw schwören

jurer à qn/se jurer qc

auf jdn/etw schwören

jurer par qn/qc

bei Gott schwören

jurer devant Dieu

[jdm] schwören etw zu tun

jurer [à qn] de faire qc

auf die Bibel/Verfassung schwören

jurer [ou prêter serment] sur la bible/constitution

[jdm] schwören, dass alles wahr ist

jurer [à qn] que tout est vrai

ich hätte schwören können [o. mögen], dass

j'aurais juré que +Indik

schwören Sie, die Wahrheit zu sagen ...?

jurez-vous de dire la vérité... ?

bei Gott/seiner Ehre schwören [etw zu tun]

jurer devant Dieu/sur son honneur [de faire qc]

Stein und Bein schwören, etw getan zu haben ugs

jurer ses grands dieux avoir fait qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie mussten allerdings ihre irischen Titel, ihre Privatarmeen und die Kontrolle über ihre ehemaligen Leibeigenen abgeben sowie einen Treueeid auf die englische Krone schwören.

de.wikipedia.org

Er habe danach geschworen, bis ans Lebensende nur Zylinder zu tragen.

de.wikipedia.org

Als sie genesen war, schworen die Barone ihr ein drittes Mal den Treueeid.

de.wikipedia.org

Sie alle schwören, ihre Untergebenen zu feuern, wenn das Problem nicht gelöst wird.

de.wikipedia.org

Alle loben sie für ihre Klugheit und schwören ihr und dem noch einmal erschienenen Hütchen, von nun an gut zu sein.

de.wikipedia.org

Dieser verstarb schon nach kurzer Zeit und die beiden schworen in der Folge, ihr Leben ganz Gott zu widmen.

de.wikipedia.org

Die Verwünschung entspricht einem germanischen Eid, der bei den Sternen geschworen wurde.

de.wikipedia.org

Messen durften nur im stillen Kämmerlein abgehalten werden, während der Pfarrer den Eid auf die Republik schwören musste.

de.wikipedia.org

Als sie ihn abweist, schwört er, dass er einen etwaigen glücklicheren Rivalen töten werde.

de.wikipedia.org

Es wurde vereinbart, dass der Stadtrat weiterhin dem Landesherrn huldigen und die Treue schwören musste.

de.wikipedia.org