Übersetzungen für „Schwelle“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schwelle <-, -n> [ˈʃvɛlə] SUBST f

1. Schwelle (Türschwelle, Reizschwelle):

Schwelle

seuil m

sie kommt mir nicht mehr über die Schwelle!

je ne la laisse plus mettre les pieds chez moi !

2. Schwelle (Bahnschwelle):

Schwelle

traverse f

3. Schwelle (Bodenschwelle):

Schwelle

ralentisseur m

4. Schwelle (Beginn):

an der Schwelle eines neuen Jahrtausends stehen

être au seuil d'un nouveau millénaire

an [o. auf] der Schwelle zum Rentenalter stehen

être au seuil de la retraite

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERB intr +sein

1. schwellen MED:

schwellen

enfler

geschwollen

enflé(e)

geschwollene Augenlider

paupières fpl bouffies [ou gonflées]

2. schwellen (wachsen) Fluss, Flut, Lärm:

schwellen

s'amplifier

Siehe auch: schwellen , geschwollen

schwellen² VERB trans geh

schwellen (Segel)

gonfler liter

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən] VERB

geschwollen Part Perf von schwellen

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADJ abw

geschwollen Ausdrucksweise

ronflant(e) abw

III . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADV abw

geschwollen

d'une manière pompeuse

geschwollen daherreden

être pompeux(-euse)

schwellen² VERB trans geh

schwellen (Segel)

gonfler liter

Beispielsätze für Schwelle

an [o. auf] der Schwelle zum Rentenalter stehen

être au seuil de la retraite

an der Schwelle eines neuen Jahrtausends stehen

être au seuil d'un nouveau millénaire

keinen Fuß mehr über jds Schwelle Akk setzen

ne plus mettre les pieds chez qn

sie kommt mir nicht mehr über die Schwelle!

je ne la laisse plus mettre les pieds chez moi !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schwelle zum Reisemangel ist erst bei vierstündiger Flugverspätung erreicht.

de.wikipedia.org

Beim Bau der Eisenbahn haben sie Schwellen getragen, Kies und Erde bewegt.

de.wikipedia.org

Diese Eingänge wurden mit hölzernen Schwellen verstärkt, der Lehmboden davor mit Flechtmatten ausgelegt.

de.wikipedia.org

Ebenso mussten die Antriebsmotoren und Schwellen ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org

Dem mythologischen Grundschema entsprechend weist die Erzählung typische Märchenmotive auf: die Schwelle, das Tor, der Wächter, der Brief, der unwegsame Wald.

de.wikipedia.org

Nahe der Schwelle fand man zahlreiche Nägel, die auf eine Holztür schließen lassen, die den Bereich verschloss.

de.wikipedia.org

Der Oberbau bestand aus gebrauchten Schienen auf neuen Schwellen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wurde erst 22 Jahre später die Schwelle von einer Million erreicht.

de.wikipedia.org

Die Schienen sind komplett abgebaut worden, die Schwellen liegen meist noch im Gleisbett.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Schiene wird auf den Schwellen so montiert, dass sie nach innen geneigt ist.

de.wikipedia.org