Übersetzungen für „simultané“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

simultané(e) [simyltane] ADJ

simultané(e)

gleichzeitig

traduction simultanée

Simultandolmetschen nt

ces événements ont été simultanés

diese Ereignisse spielten sich gleichzeitig ab

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Moins habituel est la construction plus ou moins simultanée de deux parties non contigües, le chœur et le clocher.

fr.wikipedia.org

Elle reste renommée pour son style hors du commun : utilisation simultanée de deux sabres, l'un court, l'autre long.

fr.wikipedia.org

La forstérite n'est jamais associée avec du quartz ; en fait, la présence simultanée de forstérite et de quartz conduirait à la formation spontanée de pyroxène.

fr.wikipedia.org

Cette technologie accuse un défaut assez important, il est très compliqué pour ne pas dire impossible de détecter plusieurs touchers simultanés (écran multi-touch).

fr.wikipedia.org

Les deux voûtes sont construites en simultané, en commençant par la première travée en rive droite réalisée sur cintre, puis la deuxième, la troisième.

fr.wikipedia.org

Chez lui, les corps mènent plusieurs vies simultanées, dans l'espace et dans le temps.

fr.wikipedia.org

L'émission génère un million de vues et attire 150 000 spectateurs en simultané.

fr.wikipedia.org

Ces micro-serveurs pouvaient être soit monovoie (un seul utilisateur pouvait se connecter à la fois), ou multivoie (plusieurs utilisateurs en simultané).

fr.wikipedia.org

L'opération se déroule presque en simultané dans une cinquantaine de pays, mais également sur l'internet.

fr.wikipedia.org

L'utilisation simultanée de pistes qui se croisent est possible mais doit faire l'objet de procédures précises.

fr.wikipedia.org