Übersetzungen für „sofortige“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

sofortig ADJ

sofortig

immédiat(e)

mit sofortiger Wirkung

à effet immédiat

Beispielsätze für sofortige

sofortige Barzahlung

paiement m comptant immédiat

sofortige/fristlose/grundlose Entlassung

licenciement [ou renvoi] immédiat/sans préavis/sans motif

ich bitte um sofortige Benachrichtigung

je désire être mis(e) au courant immédiatement

ich bitte um sofortige Unterrichtung

je vous prie de m'informer immédiatement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine sofortige Operation senkt die Häufigkeit an Komplikationen der Penisruptur wie Penisverkrümmung, Harnröhrenverengungen, erektile Dysfunktion und verhindert einen langwierigen Verlauf.

de.wikipedia.org

Auf Entbindungsstationen in Krankenhäusern hatte sich aus verschiedenen Gründen eine sofortige Trennung der Neugeborenen von ihren Müttern eingebürgert.

de.wikipedia.org

Die zur Besitzräumung verurteilte Partei erteilte dem Sieger im Rechtsstreit auf das Gerichtsurteil hin sofortige Auflassung und Investitur.

de.wikipedia.org

Die Briten lehnten die sofortige Unabhängigkeit ab und vertrösteten die Inder auf die Nachkriegszeit.

de.wikipedia.org

Das Leben und Schicksal der geflüchteten Sträflinge wurde in Zeitungen publiziert und die öffentliche Meinung war für eine sofortige Entlassung aus der Haft.

de.wikipedia.org

Nach geltendem Kirchenrecht hat die Verletzung des Beichtgeheimnisses die sofortige Exkommunikation des Priesters zur Folge.

de.wikipedia.org

Die Reisegewerbekarte erlaubt die sofortige Lieferung (Handkauf) und auch die spätere Lieferung, sofern nicht der Lieferant ein stehendes Gewerbe betreibt.

de.wikipedia.org

Er verlangte wegen mangelnder Beweise eine sofortige Beendigung der Fahndung nach seiner Mandantin.

de.wikipedia.org

Standardtherapie ist der sofortige operative Ersatz der Aorta ascendens durch eine Gefäßprothese.

de.wikipedia.org

Die Probleme bei den Betonarbeiten am großen Saal könnten ohne sofortige Intervention dazu führen, dass Akustik und schlimmstenfalls der Statik.

de.wikipedia.org