Übersetzungen für „spülen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . spülen [ˈʃpyːlən] VERB intr

1. spülen südd (abwaschen):

spülen

laver la vaisselle

2. spülen (die Toilettenspülung betätigen):

spülen

tirer la chasse [d'eau]

II . spülen [ˈʃpyːlən] VERB trans

1. spülen (abspülen):

spülen

laver

2. spülen (schwemmen):

etw ans Ufer spülen

rejeter qc sur la rive

3. spülen (klar spülen):

spülen (Wäsche, Geschirr)

rincer

spülen

das Geschirr spülen

faire la plonge

spulen [ˈʃpuːlən] VERB trans

spulen (Film, Tonband)

embobiner

Spule <-, -n> [ˈʃpuːlə] SUBST f a. ELEK

Spule

bobine f

Spüle <-, -n> [ˈʃpyːlə] SUBST f

Spüle

évier m

Spüle f

Spüle

plonge f

Beispielsätze für spülen

Geschirr spülen

faire la vaisselle

etw ans Ufer spülen

rejeter qc sur la rive

das Geschirr spülen

faire la plonge

sich beim Kochen/Spülen abwechseln

se relayer pour faire la cuisine/vaisselle

jdn/etw an Land spülen

rejeter qn/qc sur le rivage

jdm beim Spülen/bei der Arbeit helfen

aider qn à faire la vaisselle/un travail

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Waschen, Spülen und Schleudern bildeten einen kontinuierlichen, vollautomatischen Ablauf.

de.wikipedia.org

Der Schöniger-Kolben wird zu einem Teil mit einer Absorptionslösung (Natronlauge oder Natronlauge mit Wasserstoffperoxid) gefüllt und anschließend gründlich mit Sauerstoff gespült.

de.wikipedia.org

Der Phosphatgehalt im Essen wird in den Kot überführt und letztendlich in die Meere gespült.

de.wikipedia.org

Die toten Insekten wurden mit der Flut wieder an Land gespült.

de.wikipedia.org

Eine Alternative ist das Auswischen mit Toilettenpapier, oder auch eine kleine Flasche Wasser mitzuführen, um die Kappe in der Toilettenkabine zu spülen.

de.wikipedia.org

Ansonsten ist der Tank anschließend gründlich zu spülen.

de.wikipedia.org

Einzig Überlebender der 52 Mann starken Besatzung war Bargsten selbst, der vom Turm gespült wurde.

de.wikipedia.org

Unmassen von Schlamm hatte die nächtliche Sintflut auf Straßen und Grundstücke gespült.

de.wikipedia.org

Viele Artefakte wurden von Hochwassern in die Höhlen gespült und dort im Schlamm konserviert.

de.wikipedia.org

Wind und Wellen spülten sie in den Sand der Namib zurück.

de.wikipedia.org