Übersetzungen für „sparende“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . sparen [ˈʃpaːrən] VERB trans

1. sparen (zurücklegen):

sparen (Betrag)

épargner

Geld sparen

épargner de l'argent

2. sparen (einsparen):

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

Energie/Zeit sparen Gerät:

permettre d'économiser de l'énergie/du temps

3. sparen (vermeiden):

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

4. sparen (unterlassen):

sich Dat eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

II . sparen [ˈʃpaːrən] VERB intr

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw Akk sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

2. sparen (sparsam sein):

sparen

se montrer économe

an etw Dat sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen übtr

ne pas être avare de compliments

Beispielsätze für sparende

eine Platz sparende Bauweise

une construction rationnelle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gruppenmerkmale wirken damit unabhängig von ihren tatsächlichen individuellen Ausprägungen als Kosten sparende Indikatoren für die zu erwartende Produktivität des Arbeitnehmers bzw. die Zahlungsfähigkeit und -bereitschaft von Kunden.

de.wikipedia.org

Dann wirkt er als Heiz-Energie sparende Pufferzone.

de.wikipedia.org

Das erlaubte eine teures Metall sparende Konstruktion und die Möglichkeit, die Stecker durch farbige Kunststoffe zu kennzeichnen.

de.wikipedia.org

Die Trampfahrt wurde reduziert und der teurere, aber Platz sparende Dieselmotor, sollte die Kessel und Dampfmaschinen ersetzen.

de.wikipedia.org

Auch bei der Vermehrung haben sich Zeit und Energie sparende Verhaltensformen entwickelt.

de.wikipedia.org

Das Ziel sind Kosten sparende, aber trotzdem besser ausgerüstete Verbundsfeuerwehren, die aber in den einzelnen Dörfern ortskundige Feuerwehrleute besitzen.

de.wikipedia.org