Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „stieg“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

I . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

3. steigen (einsteigen, aussteigen):

in den Zug/das Taxi steigen
monter dans le train/taxi
aus dem Bus/dem Auto steigen
descendre du bus/de la voiture

4. steigen (sich in die Luft erheben) Nebel, Ballon, Drachen:

steigen
monter
in den Himmel steigen Flugzeug, Vogel:
monter dans le ciel

5. steigen ugs (sich begeben):

aus der Wanne/ins Bett steigen
sortir de la baignoire/aller au lit

8. steigen sl (stattfinden):

die Party steigt bei ihr
il y a une boum [ou une fête] chez elle ugs

II . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB trans +sein

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für stieg

das Hochwasser stieg bedrohlich an
le niveau de l'eau montait de façon menaçante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Mit der Sensibilisierung der Bevölkerung hinsichtlich der Krebsgefahr beim Rauchen stieg die weltweite Filterproduktion erheblich an.
de.wikipedia.org
Die absolute Zahl der Dorfbewohner stieg jedoch; auch nach Abzug der Landflucht blieb ein Zuwachs von 4,2 Millionen Menschen.
de.wikipedia.org
Allerdings landete das Team in der Saison 2005/06 nur auf Platz 12, verlor das Relegationsspiel und stieg wieder in die zweite Liga ab.
de.wikipedia.org
Die Firma stieg in das Geschäft mit Seilbahnen ein, denn auch diese Anlagen wurden ursprünglich mit Wasserturbinen angetrieben.
de.wikipedia.org
Über die Berufsorganisationen stieg er in die Politik ein.
de.wikipedia.org
Nach 1945 stieg die Einwohnerzahl auf 124, weil Umsiedler in den Ort kamen.
de.wikipedia.org
Zwischen 1979 und 1985 hat sich das Volumen der Einlagen fast verdreifacht und der Wert der Bankkredite stieg um 260 Prozent.
de.wikipedia.org
Da die damaligen Textilmaschinen zu einem Großteil aus Gussteilen und Stahl bestanden, stieg der Bedarf mit zunehmender Sortimentsbreite an.
de.wikipedia.org
Wennemer studierte an der Westfälischen Wilhelms-Universität in Münster Mathematik und stieg 1974 ins Berufsleben zunächst als Projektleiter bei Procter & Gamble ein.
de.wikipedia.org
Seefahrt und Fischerei waren die wichtigsten Wirtschaftszweige im 19. Jahrhundert, doch die Einwohnerzahl stieg nicht so deutlich wie in vergleichbaren Orten.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"stieg" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"stieg" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste