Übersetzungen für „stimmt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB intr

1. stimmen (zutreffen):

stimmen

être juste

stimmen

être exact(e)

es stimmt, dass

il est exact que +Indik

stimmt! ugs

c'est juste !

stimmt! ugs

tout à fait d'accord ! ugs

2. stimmen (in Ordnung sein) Rechnung, Kasse:

stimmen

être bon(ne)

stimmt so! – Danke! ugs

c'est bon! – Merci !

3. stimmen (votieren):

für jdn/gegen etw stimmen

voter pour qn/contre qc

Wendungen:

stimmt's, oder habe ich Recht? ugs

avoue/avouez que j'ai raison ! ugs

mit ihm stimmt etwas nicht

il y a quelque chose qui ne va pas chez lui

da [o. hier] stimmt [doch] was nicht! ugs

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond [ou qui cloche] ! ugs

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB trans

1. stimmen MUS:

stimmen

accorder

ein Instrument stimmen

accorder un instrument

Beispielsätze für stimmt

stimmt! ugs

c'est juste !

die Rechnung stimmt nicht/stimmt

le compte n'est pas bon/est bon

stimmt auffallend! ugs

tout juste, Auguste ! ugs

das stimmt nicht! – Doch!

c'est pas vrai! – Mais si !

stimmt so! – Danke! ugs

c'est bon! – Merci !

Hauptsache, die Kohle stimmt!

du moment que c'est bien payé!

es stimmt, dass

il est exact que +Indik

die Kasse stimmt ugs

ça fait assez de blé ugs

nichts davon stimmt!

rien de tout cela n'est vrai !

es stimmt genau

c'est tout à fait juste [ou exact]

mit ihm stimmt etwas nicht

il y a quelque chose qui ne va pas chez lui

spannen, dass etwas nicht stimmt

piger que quelque chose ne tourne pas rond +Indik ugs

darauf beharren, dass es stimmt

s'obstiner à prétendre que c'est exact

stimmt's, oder habe ich Recht? ugs

avoue/avouez que j'ai raison ! ugs

da [o. hier] stimmt [doch] was nicht! ugs

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond [ou qui cloche] ! ugs

zwischen den beiden stimmt die Chemie

il y a entre eux des atomes crochus

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er schwärmt ihr von der wahren Liebe vor, was Anastasia nachdenklich stimmt.

de.wikipedia.org

Diese Kerndefinition stimmt mit der des S&P 500 Dividend Aristocrats überein.

de.wikipedia.org

Aber schließlich stimmt sie mit schlauem Vorbehalt zu, wenn einer der Bewerber ihr Regenbogenwasser zu bringen im Stande wäre.

de.wikipedia.org

Beim Klavierstimmen wird zunächst die Temperatur gelegt, normalerweise in Form eines Quintenzirkels ab dem Ton a 1, anschließend stimmt man in Oktavschritten aufwärts und abwärts.

de.wikipedia.org

Seine Bahn stimmt mit der langgezogenen Staubwolke überein, die den Meteorstrom der Geminiden hervorruft.

de.wikipedia.org

Alle Gerichtsverfahren sind öffentlich und das Richterkollegium stimmt offen über das Urteil ab.

de.wikipedia.org

Seine Stimme verrät ihn, obwohl seine Haarfarbe nicht stimmt.

de.wikipedia.org

Der Stadionsprecher stimmt die Zuschauer auf das Spiel ein.

de.wikipedia.org

Als er sich die Weste zuknöpfen will, stimmt die Reihenfolge der Knöpfe nicht mehr zu den Knopflöchern.

de.wikipedia.org

Prognose: Der Arbeitnehmer stimmt mit seinem niedergelassenen Arzt einen Eingliederungsplan (auch Wiedereingliederungsplan oder Stufenplan genannt) ab, der dem Genesungsfortschritt des Arbeitnehmers entspricht.

de.wikipedia.org