Übersetzungen für „stumm“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . stumm [ʃtʊm] ADJ

1. stumm:

stumm

muet(te)

von Geburt an stumm

muet(te) de naissance

stumm vor Erstaunen/Schreck

muet(te) d'étonnement/de peur

2. stumm (schweigsam):

stumm werden/sein

se taire/être silencieux(-euse)

3. stumm (wortlos):

stumm Anklage, Vorwurf, Rolle

muet(te)

stumm Gebet

silencieux(-euse)

stumm Blick

taciturne

4. stumm (nicht hörbar):

stumm Konsonant, Vokal, Silbe

muet(te)

Wendungen:

jdn stumm machen sl

réduire qn au silence ugs

II . stumm [ʃtʊm] ADV

stumm

silencieusement

stumm ADJ

Benutzereintrag

stumm wie ein Fisch ugs

muet(te) comme un poisson

Beispielsätze für stumm

stumm anklagen Bild, Denkmal:

être une accusation muette

stumm schalten COMPUT

bloquer le son

von Geburt an stumm

muet(te) de naissance

stumm wie ein Fisch ugs

muet(te) comme une carpe

stumm vor Erstaunen/Schreck

muet(te) d'étonnement/de peur

jdn stumm machen sl

réduire qn au silence ugs

stumm werden/sein

se taire/être silencieux(-euse)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oft spielte er auch stumme Charaktere und wurde mit der Zeit immer mehr in komischen Rollen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Nur einige der Befragten nennen den Jahrestag, verweigern aber weitere Fragen und gehen weiter oder blicken stumm in die Kamera.

de.wikipedia.org

Der stumme alte Kaleb findet jedoch den Dolch des Königs in der angeschwemmten Leiche des „Mannes vom Felsen“.

de.wikipedia.org

Kleinere Auftritte bekam er in den 1920er Jahren noch in weiteren stummen Detektiv- und Abenteuerfilmen.

de.wikipedia.org

Die Kirche besitzt eine Stumm-Orgel von 1876 und je zwei historische und neue Glocken.

de.wikipedia.org

Stumme Nozizeptoren sind normalerweise so hochschwellig, dass sie überhaupt nicht erregt werden können.

de.wikipedia.org

Fälschlicherweise wird oft angenommen, dass die schwarze Bemalung am unteren Rand der Torstangen einen stummen Protest der Stadionmitarbeiter gegen die Militärdiktatur ausdrücken sollte.

de.wikipedia.org

Die Zeit der täglichen Prozedur habe er zudem stets für eine morgendliche Meditation genutzt: die Augen zu schließen und einfach nur stumm und bewegungslos dazusitzen.

de.wikipedia.org

In der protestantischen Kirche befindet sich eine Stumm-Orgel.

de.wikipedia.org

Er saß auf der rechten Bühnenseite als Stenograph und tippte auf einer stummen Schreibmaschine den Verlauf des Prozesses mit.

de.wikipedia.org