Übersetzungen für „Thema“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Thema <-s, Themen [o. selten -ta]> [ˈteːma, Plː ˈteːmən] SUBST nt

1. Thema (Gesprächsthema):

Thema

sujet m

beim Thema bleiben

ne pas sortir du sujet

das Thema wechseln

changer de sujet

etw zum Thema machen

mettre qc à l'ordre du jour

vom Thema abschweifen

s'écarter du sujet

jdn vom Thema abbringen

écarter qn du sujet

[das] Thema Nummer eins

le sujet numéro un

[das] Thema Nummer eins (Sex)

la chose

2. Thema (Gegenstand):

Thema eines Aufsatzes, Artikels

sujet m

das Thema verfehlen

ne pas traiter le sujet

3. Thema MUS:

Thema

thème m

Wendungen:

wir wollen das Thema begraben

mieux vaut parler d'autre chose

für jdn kein Thema sein

être hors de question pour qn

Beispielsätze für Thema

[jdn] vom Thema wegführen

éloigner [qn] du sujet

[das] Thema Nummer eins

le sujet numéro un

etw zum Thema machen

mettre qc à l'ordre du jour

jdn vom Thema entfernen Frage, Diskussion:

éloigner qn du sujet

jdn vom Thema abbringen

écarter qn du sujet

ein Thema theaterwissenschaftlich untersuchen

étudier un sujet sous son aspect théâtral

ein ständig wiederkehrendes Thema

un sujet qui revient toujours

ein Thema auswalzen

s'appesantir sur un sujet

vom Thema abirren

s'écarter du sujet

beim Thema bleiben

ne pas sortir du sujet

das Thema wechseln

changer de sujet

vom Thema abschweifen

s'écarter du sujet

das Thema verfehlen

ne pas traiter le sujet

vom Thema/Punkt abkommen

s'écarter d'un sujet/point

ein Thema totreiten

traiter un sujet en long, en large et en travers ugs

vom Thema abführen

s'écarter du sujet

vom Thema ablenken

détourner la conversation

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kolonien entwickelten sich mit der Zeit zu speziellen Themen-Camps.

de.wikipedia.org

Weniger komplexe Spiele, die das Thema Krieg zum Gegenstand haben (z. B. Risiko), werden meist schlicht als Gesellschaftsspiel bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie erschien zwischen 2000 und 2015 und behandelte Themen der europäischen Kulturgeschichte, Wissensgeschichte und Wissenschaftsgeschichte auf der Basis philologisch-kulturwissenschaftlicher Methoden.

de.wikipedia.org

Er stellt neue Autoren mit ihren verfilmten Werken vor, widmet sich einem Film oder einer Veranstaltung zum Thema Film, Fernsehen und Drehbuchschreiben.

de.wikipedia.org

Zwischen 1933 und 1939 arbeitete er aber auch an Themen von tagespolitischer Relevanz.

de.wikipedia.org

Er setzte sich in dem Buch mit dem Thema multiple Persönlichkeiten auseinander.

de.wikipedia.org

Viele seiner Opern behandeln österreichisch-alpenländische Themen und basieren meist auf selbstgeschriebenen Libretti.

de.wikipedia.org

Zu diesem Thema sind auch seine späteren Bücher erschienen.

de.wikipedia.org

Das Thema sollte nun «brisant» sein, in Verbindung zum Tagungsort stehen und von überregionalem Interesse sein.

de.wikipedia.org

Unregelmäßig wiederkehrender Inhalt waren Umfragen unter bekannten Personen zu oft überraschenden Themen.

de.wikipedia.org