Übersetzungen für „totes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

tot [toːt] ADJ

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot ugs (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) ugs

5. tot ugs (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot WIRTSCH:

tot Kapital

improductif(-ive)

Wendungen:

mehr tot als lebendig ugs

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

Beispielsätze für totes

totes Gleis

voie désaffectée

ein totes Rennen

une course ex æquo

lebendes/totes Inventar

cheptel m vif/mort

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Durchsuchung ihres Hauses wird ihr toter Hund entdeckt und ein totes Wiesel, das ihr offensichtlich jemand vor die Haustür gelegt hatte.

de.wikipedia.org

Die Entschädigung für lebendes und totes Inventar wurde bar gezahlt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird mittels Tenotomie innerhalb der Sehne totes Gewebe herausgeschnitten.

de.wikipedia.org

Das Bild zeigt ein totes Hausschwein, das auf einer Holzbank liegt.

de.wikipedia.org

Wenn totes Holz sich zersetzt, beginnt die Humifizierung.

de.wikipedia.org

Olivbartvögel sind Höhlenbrütern, die ihre Nisthöhle in totes Holz hacken.

de.wikipedia.org

Da dieses taube Gestein im Liegenden des Kupferschiefers zu finden war, wurde es ursprünglich als „rotes totes Liegendes“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zurück im Dorf entdecken sie ein totes, schlangenartiges Wesen, das sich an ihrem Auto festgebissen hat.

de.wikipedia.org

Der übriggelassene Baumstumpf ist totes Holz, auf dem sich der Zunderschwamm angesiedelt hat.

de.wikipedia.org

Seine Frau bringt ein totes Kind zur Welt und er wird darüber gemütskrank.

de.wikipedia.org