Übersetzungen für „verändert“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verändern* VERB trans

verändern

changer

verändern (Person, Leben, Aussehen)

transformer

verändern (Ablauf, Anordnung, System)

modifier

II . verändern* VERB refl

1. verändern:

sich verändern Klima, Wetter, Aussehen:

changer

2. verändern (sein Wesen ändern):

sich verändern Person:

changer

sich äußerlich verändern

changer physiquement

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

changer/ne pas changer à son avantage

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

changer en bien/en mal

3. verändern (Stellung wechseln):

sich verändern

changer d'emploi

Beispielsätze für verändert

du hast dich verändert

tu as changé

ich habe mich verändert

j'ai changé

er hat sich zu seinem Vorteil verändert (im Aussehen)

il a changé à son avantage

sie hat sich [von allen] am wenigsten gefreut/verändert

c'est elle qui s'est le moins réjouie/qui a le moins changé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Somit existieren in der Baugeschichte zwei 50 Jahre lange Zeiträume, in denen das Haus nicht wesentlich verändert worden ist.

de.wikipedia.org

Bei Blechblasinstrumenten außer der Zugposaune wird ein spezielles Ventil eingebaut, das die Rohrlänge um ca. 3 % verändert (meistens verlängert).

de.wikipedia.org

Nahezu alle erregbaren Zellen des Körpers weisen eine Spontanaktivität auf, die durch äußere Einflüsse verändert (moduliert) wird.

de.wikipedia.org

Durch eine Gewindespindel kann der dazwischenliegende Abstand verändert werden.

de.wikipedia.org

Infolge dieser Veränderung verändert sich auch die Stellung des eigentlichen Schultergelenkes (glenohumerales Gelenk), der Oberarmkopf gleitet dabei leicht kopfwärts aus seiner Gelenkpfanne.

de.wikipedia.org

Beim Echtzeitrendern wird eine Reihe von Bildern mit hoher Bildfrequenz berechnet und die zugrundeliegende Szene vom Anwender interaktiv verändert.

de.wikipedia.org

Die Grenzen der Gemeinden dürfen nur aufgrund eines Beschlusses mit Gesetzeskraft verändert werden.

de.wikipedia.org

Eine Master-, eine Read-/Write- und eine Read-Replikation können durch den Systemverwalter zu jeder Zeit in einen anderen Replikationstyp verändert werden.

de.wikipedia.org

Bei den Schustern hat sich der direkte Arbeitsinput verändert.

de.wikipedia.org

Die Setzlinge wurden durch Zucht verändert, und die Pflanzungen wurden in Form von runden Inseln in den Urwald hineingelegt.

de.wikipedia.org