Übersetzungen für „veraltet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

veraltet [fɛɐˈʔaltət] ADJ

veraltet Ansichten, Methoden

qui n'est plus au goût du jour

veraltet Ansichten, Methoden

suranné(e)

veraltet Wort

désuet(-uète)

veraltet Technologie

obsolète

veraltet Gerät

dépassé(e)

veralten* VERB intr +sein

veralten

vieillir

veralten Ansichten, Methoden:

ne plus être au goût du jour

veralten Wort:

tomber en désuétude

schnell veralten Gerät:

être vite dépassé(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Prunkräume waren zu diesem Zeitpunkt veraltet und befanden sich in einem schlechten Zustand.

de.wikipedia.org

Wegen der rasanten Entwicklung in der Marinetechnologie ist sie jedoch innerhalb von nur zehn Jahren bereits wieder veraltet.

de.wikipedia.org

Die Bahnhofsgebäude waren zu klein und veraltet; es gab nicht genug Wohnraum für Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren gab es auch Ansätze, die die Klassengegensätze gänzlich als veraltet betrachteten.

de.wikipedia.org

Nach 1990 machten die hohen städtischen Zuschüsse aufgrund der veralteten Substanz und sinkender Besucherzahlen Investitionen zur Angebotserweiterung und Erhöhung des Einzugsgebietes erforderlich.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren steht das veraltete und wenig effektive Gesundheitssystem aufgrund öffentlichen Druckes verstärkt im Blickfeld.

de.wikipedia.org

Alle Patente sind heute frei verfügbar, jedoch technisch veraltet und deshalb von nur noch geringem Interesse.

de.wikipedia.org

Grund hierfür sind die veraltete elektronische Ausrüstung, die für die heutige Waffentechnik unzureichende Panzerung und die zu schwache Bewaffnung.

de.wikipedia.org

Eine veraltete Bezeichnung für diese Funktion ist Tanzmeister.

de.wikipedia.org

Der Begriff findet nur noch im schweiz­erischen Schuldbetreibungs- und Konkursrecht Verwendung, in Deutschland ist er veraltet.

de.wikipedia.org