Übersetzungen für „vereinnahmen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vereinnahmen* VERB trans

1. vereinnahmen:

vereinnahmen (Person)

accaparer

2. vereinnahmen form (einnehmen):

vereinnahmen (Geld)

percevoir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach 1945 wurde sie von der römisch-katholischen Kirche vereinnahmt, und die alte Innenausstattung ging bis auf ein Kruzifix verloren.

de.wikipedia.org

Der öffentliche Raum im Zeitalter seiner Privatisierung kritisch Stellung zu dieser Form der Stadtkunst, bei der der urbane Raum durch private Unternehmen vereinnahmt wird.

de.wikipedia.org

Dieser vereinnahmte ab 1933 alle Aktivitäten und das Vermögen der Verbände im Agrarbereich.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Justizbeitreibungsordnung werden dem Bund und den Ländern zustehende Kosten wie Gerichtskosten, Gerichtsvollzieherkosten, Justizverwaltungsabgaben und weitere durch Vollstreckungsbehörden vereinnahmt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich legte er der Stadt eine Kontribution von 30.000 Talern auf, zu deren Sicherung er Pfandbriefe und Wertgegenstände vereinnahmte.

de.wikipedia.org

Die exotischen Menschen wurden vereinnahmt und ihre Lebensweisen als primitiv dargestellt.

de.wikipedia.org

Ein Konfliktmodell entsteht aus einer Haltung, die entweder Naturwissenschaft oder Religion ausklammern oder vereinnahmen will.

de.wikipedia.org

Das Werk vereinnahmt einen ganzen Raum und hat eine sehr minimalistische Wirkung.

de.wikipedia.org

Es war von der Kriegsmarine als Schiff 21 für den Kriegseinsatz vereinnahmt worden.

de.wikipedia.org

Zur Umsatzgrenze gehören alle vereinnahmten Umsätze und umsatzsteuerrelevante unentgeltliche Wertabgaben.

de.wikipedia.org