Übersetzungen für „vergangenen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vergangen [fɛɐˈgaŋən] ADJ

vergangen

passé(e)

I . vergehen* unreg VERB intr +sein

1. vergehen Zeit, Tag, Stunden, Sekunden:

vergehen

passer

2. vergehen (schwinden) Schmerz, Hunger:

vergehen

passer

vergehen

disparaitre (disparaître)

jdm vergeht die Lust

qn [en] perd l'envie

da vergeht einem ja der Appetit!

ça vous coupe l'appétit !

3. vergehen (fast umkommen):

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

[faillir] mourir de faim/de peur

II . vergehen* unreg VERB refl +haben

sich an jdm vergehen

abuser de qn

sich gegen Sitte und Moral vergehen

transgresser les mœurs et la morale

sich gegen das Gesetz vergehen

enfreindre la loi

Vergehen <-s, -> SUBST nt

Vergehen

délit m

anzeigepflichtiges Vergehen

délit qui doit faire l'objet d'une dénonciation

Beispielsätze für vergangenen

aus vergangenen Zeiten

du [temps] passé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zukünftige Ehefrau bedankte sich bei ihren Eltern und Geschwistern für die vergangenen Jahre.

de.wikipedia.org

In vergangenen Zeiten mit manueller Zielzeichenverarbeitung wurden die Ziele mit einem für das Schreiben auf Glas geeigneten Stift (einem so genannten „Fettstift“) an ein Planchette aufgetragen.

de.wikipedia.org

Die Gegend wird vollständig von Warlords beherrscht, welche die vergangenen Jahre dazu benutzt haben, um ihre Verteidigungsbastionen auszubauen.

de.wikipedia.org

Im vergangenen Jahrzehnten hat sich auch der Nautik-Tourismus stark entwickelt.

de.wikipedia.org

Dabei schildert ein Vorsänger Kuriositäten des vergangenen Jahres.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahren wurden umfassende Investitionen getätigt, um die Rohstoffflexibilität zu steigern und das venezolanische Rohöl vollständig zu ersetzen.

de.wikipedia.org

In der Show ging es um die beim Deutschschweizer Publikum beliebtesten Musikhits der vergangenen Jahrzehnte.

de.wikipedia.org

Die Einnahmen aus Fahrgeldern stiegen in den vergangenen Jahren massiv an.

de.wikipedia.org

Er sieht Szenen seiner Frau auf einer vergangenen Dinnerparty und wacht schließlich völlig verschwitzt auf.

de.wikipedia.org

Sein Ausbreitungsgebiet nahm in den vergangenen Jahrzehnten nach Norden hin zu.

de.wikipedia.org