Übersetzungen für „vernichtet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vernichten* VERB trans

1. vernichten (beseitigen):

vernichten (Akten, Beweise, Foto)

détruire

vernichten (Arbeitsplätze)

supprimer

2. vernichten (zerstören):

vernichten (Ernte, Gebäude)

détruire

vernichten (Stadt)

anéantir

3. vernichten (ausrotten):

vernichten (Personen, Unkraut)

exterminer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus Angst vor der Konfiszierung sollen auch zahlreiche Bücher in der Umgebung der Stadt vergraben worden sein, wodurch sie unwiderruflich vernichtet worden sind.

de.wikipedia.org

Durch den sechsstündigen Beschuss wurden aber die Festungsartillerie und die im Hafen liegende algerische Flotte vernichtet und fast die halbe Stadt mitsamt ihren Vorratsspeichern zerstört.

de.wikipedia.org

Ein großes Areal des Stadtzentrums, in dem sich ein verheerender Flächenbrand entwickelte, wurde total vernichtet.

de.wikipedia.org

Verwaltungsunterlagen, wie Grundbücher, Heiratsregister, Steuer- und Gerichtsunterlagen wurden komplett vernichtet.

de.wikipedia.org

Überschüssige Waffen und Munition, sogenannte Surplus, muss vernichtet werden anstatt diese zu exportieren.

de.wikipedia.org

Es habe bereits eine fertige Rücktrittserklärung vorgelegen, die nach der geglückten Aktion vernichtet worden sei.

de.wikipedia.org

Eine Scheune brannte ab und der Schweinestall des Gutshofes wurde durch einen Volltreffer vernichtet.

de.wikipedia.org

Diese vier Sonnen entsprechen ebensovielen Zeitaltern, in denen das Menschengeschlecht durch Überschwemmungen, durch Erdbeben, durch eine allgemeine Feuersbrunst und durch die Wirkungen verheerender Stürme vernichtet wurde.

de.wikipedia.org

Dieser Lehre zufolge wurde das Menschengeschlecht durch Naturkatastrophen (Seuchen und insbesondere große Überschwemmungen wie diejenige zur Zeit des Deukalion) weitgehend vernichtet.

de.wikipedia.org

Es entbrennt ein heftiger Kampf, bei dem letztendlich die Spinne von der Mutter vernichtet wird.

de.wikipedia.org