Übersetzungen für „verrät“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Verrat <-[e]s; kein Pl> [fɛɐˈraːt] SUBST m

1. Verrat (das Verraten):

Verrat von militärischen Geheimnissen

livraison f

der Verrat militärischer Geheimnisse

la livraison de secrets militaires

2. Verrat (Tat):

Verrat begehen

commettre une trahison

I . verraten <verrät, verriet, verraten> VERB trans

1. verraten (ausplaudern):

verraten (Geheimnis, Versteck)

trahir

verraten (Absicht, Plan)

se rendre coupable de trahison en dévoilant

etw an jdn verraten

se rendre coupable de trahison en révélant qc à qn

nichts verraten!

motus et bouche cousue !

2. verraten (Verrat üben an, preisgeben):

verraten (Freund, Ideal, Ziel)

trahir

3. verraten iron ugs (sagen):

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

elle n'a pas voulu me dire qui...

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

ihre Stimme hat sie verraten

sa voix l'a trahie

Wendungen:

verraten und verkauft sein ugs

être abandonné(e) de tous

II . verraten <verrät, verriet, verraten> VERB refl

sich verraten

se trahir

sie hat sich durch ihre Frage verraten

sa question l'a trahie

verraten

Benutzereintrag

verraten (Geheimnis) Koll

révéler

verraten (Geheimnis) Koll

divulguer

verraten (Absicht) Koll

dévoiler

Beispielsätze für verrät

sein Gesicht verrät nicht allzu viel

son visage ne trahit pas grand-chose

darauf lauern, dass jd sich verrät

guetter le moment où qn va se trahir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei wird auch auf Verrat (nämlich der Gerébs) und gegenseitiges Ausspionieren gesetzt.

de.wikipedia.org

Ob dies ein Verrat niederländischer Interessen war oder nicht, war später Gegenstand öffentlicher Erörterungen.

de.wikipedia.org

In der patriotisch aufgeheizten Stimmung wurde dies aber als Verrat und Feigheit gewertet.

de.wikipedia.org

Dort erwartet sie ein Gerichtsverfahren wegen Aufstands und Verrat.

de.wikipedia.org

Ein Kapitaldelikt, wie der Verrat, für das sich ein hochrangiger Offizier verantworten musste, hatte der im Felde stehende Imperator mit seinem Kriegsrat zu verhandeln.

de.wikipedia.org

Kritik an der Parteilinie werde als Verrat betrachtet.

de.wikipedia.org

Der oft erhobene Vorwurf des Verrats gilt aber als falsch.

de.wikipedia.org

Der König hielt die Sache für ein von vornherein abgekartetes Spiel und war von ihrem Verrat überzeugt, da sie sich seiner Meinung nach hätten widersetzen und fliehen müssen.

de.wikipedia.org

Die Geschichte über den Verrat stellt jedoch auch er als Gerücht dar.

de.wikipedia.org

Der Fall der Festung konnte nur durch Aushungern der Besatzung oder Verrat erreicht werden.

de.wikipedia.org