Übersetzungen für „verriet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verriet VERB

verriet Imperf von verraten

Siehe auch: verraten

I . verraten <verrät, verriet, verraten> VERB trans

1. verraten (ausplaudern):

verraten (Geheimnis, Versteck)

trahir

verraten (Absicht, Plan)

se rendre coupable de trahison en dévoilant

etw an jdn verraten

se rendre coupable de trahison en révélant qc à qn

nichts verraten!

motus et bouche cousue !

2. verraten (Verrat üben an, preisgeben):

verraten (Freund, Ideal, Ziel)

trahir

3. verraten iron ugs (sagen):

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

elle n'a pas voulu me dire qui...

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

ihre Stimme hat sie verraten

sa voix l'a trahie

Wendungen:

verraten und verkauft sein ugs

être abandonné(e) de tous

II . verraten <verrät, verriet, verraten> VERB refl

sich verraten

se trahir

sie hat sich durch ihre Frage verraten

sa question l'a trahie

I . verraten <verrät, verriet, verraten> VERB trans

1. verraten (ausplaudern):

verraten (Geheimnis, Versteck)

trahir

verraten (Absicht, Plan)

se rendre coupable de trahison en dévoilant

etw an jdn verraten

se rendre coupable de trahison en révélant qc à qn

nichts verraten!

motus et bouche cousue !

2. verraten (Verrat üben an, preisgeben):

verraten (Freund, Ideal, Ziel)

trahir

3. verraten iron ugs (sagen):

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

elle n'a pas voulu me dire qui...

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

ihre Stimme hat sie verraten

sa voix l'a trahie

Wendungen:

verraten und verkauft sein ugs

être abandonné(e) de tous

II . verraten <verrät, verriet, verraten> VERB refl

sich verraten

se trahir

sie hat sich durch ihre Frage verraten

sa question l'a trahie

verraten

Benutzereintrag

verraten (Geheimnis) Koll

révéler

verraten (Geheimnis) Koll

divulguer

verraten (Absicht) Koll

dévoiler

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einen Monat nach dem Release beliefen sich die Verkaufszahlen von Obststand auf insgesamt 20.000 Einheiten, wie die 187 Strassenbande auf ihrer offiziellen Facebookseite verriet.

de.wikipedia.org

Die Legende erzählt, dass eine Haremsdame dem Eroberer verriet, dass der Diamant im Turban des Moguls versteckt war.

de.wikipedia.org

Wer als Abtrünniger, Opfer oder Zeuge Mitglieder einer solchen Gruppe verriet, musste um seine körperliche Unversehrtheit und um sein Leben fürchten.

de.wikipedia.org

Ohne es zu wollen, verriet ihn seine Frau, die von den Landjägern beobachtet wurde, als sie ihm abends einen Korb mit Essen brachte.

de.wikipedia.org

Die Mundart verriet „Unbildung“ und galt als Hindernis im gesellschaftlichen Fortkommen.

de.wikipedia.org

Das Brüllen einer Kuh verriet den Räuber jedoch, der sich vor dem wütenden Hercules in seiner Behausung verschanzte.

de.wikipedia.org

Danach erschien am Bildschirm eine Geldzählmaschine, die das Ergebnis verriet.

de.wikipedia.org

Nach ihrem dringlichen und tränenreichen Nachforschen verriet er ihr das Geheimnis, das sie wiederum ihren Stammesgenossen verriet:.

de.wikipedia.org

Ein aufgenietetes Typschild verriet das Herstellungsjahr 1939, was bedeutete, dass die Deutschen zu diesem Zeitpunkt auf dem Gebiet der Dezimeterwellen-Radartechnik führend waren.

de.wikipedia.org

Ein anderer Sklave verriet ihn aber, so dass seine Ergreifung und Hinrichtung gelang.

de.wikipedia.org