Übersetzungen für „versäumen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

versäumen* VERB trans

1. versäumen (verpassen):

versäumen (Bus, Termin, Film)

manquer

versäumen (Bus, Termin, Film)

rater

versäumen (Gelegenheit, Zeitpunkt)

laisser passer

2. versäumen (unterlassen):

[es] versäumen etw zu tun

omettre de faire qc

Beispielsätze für versäumen

[es] versäumen etw zu tun

omettre de faire qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch das Versäumen zeige die Regierung, «wieder aufs alte Geleise zu geraten: Lieber niemandem zu nahe treten und keine Konsequenzen ziehen».

de.wikipedia.org

Versäumt er dies, so startet er verbotenerweise beim nächsten Turnier mit dem gleichen Handicap.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde abermals versäumt, neue Aktive zu begeistern.

de.wikipedia.org

Es wurde zwar das innere und äußere des Gebäudes unter Schutz gestellt, jedoch wurde versäumt das Inventar mit aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Dabei versäumten die beiden den letzten Zug und mussten die Nacht im Wartesaal verbringen.

de.wikipedia.org

Jedoch versäumte er es nicht, ständig eigene Lieder für eine spätere Band zu komponieren.

de.wikipedia.org

Er hatte es auch versäumt, für den Fall eines Rückzugs einen Sammelpunkt festzulegen.

de.wikipedia.org

Allerdings versäumte die Stadt Land zu erwerben, dass den Zugang zum Park über öffentliche Straßen ermöglichen würde.

de.wikipedia.org

Die Hoteliers versäumten es, das Hotel den gestiegenen zeitgemäßen Ansprüchen anzupassen und das Haus zu modernisieren.

de.wikipedia.org

Der Verbleib des Schiffes bei Hochland führte 1900 zur weltweit ersten Funkübertragung, da man versäumt hatte, die Insel mit einem Telegrafenkabel zu verbinden.

de.wikipedia.org