Übersetzungen für „verschlagen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verschlagen*¹ VERB trans unreg

1. verschlagen (schlagen):

verschlagen

battre

2. verschlagen (woandershin führen):

jdn verschlägt es nach Paris

qn atterrit [ou se retrouve] à Paris

3. verschlagen (schlecht schlagen):

verschlagen (Ball, Aufschlag)

rater

verschlagen (Ball, Aufschlag)

manquer

I . verschlagen² ADJ

verschlagen

sournois(e)

II . verschlagen² ADV

verschlagen

sournoisement

verschlagen VERB

Benutzereintrag

etwas, was einem die Sprache verschlägt

quelque chose qui laisse qn sans voix

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Helden werden meist als edelmütig, tollkühn, gerecht, selbstlos und intelligent dargestellt, ihre Kontrahenten als macht- und geldgierig, von Hass zerfressen, verschlagen und ebenfalls intelligent.

de.wikipedia.org

Im Roman verschlägt es sie auf der Flucht vor den Deutschen bis auf die Antillen.

de.wikipedia.org

Sie sind verschlagen, trickreich und mit allen Wassern gewaschen.

de.wikipedia.org

Er war immer lustig, galt aber auch als listig und verschlagen – und schwieg an den richtigen Stellen.

de.wikipedia.org

Danach wird ein frisches Eigelb verschlagen und mit 100 bis 150 gramm schälter Hirse vermengt.

de.wikipedia.org

Bewohner verschlugen ihre Häuser und Geschäfte mit Brettern und platzierten Sandsäcke, um die Folgen einer Flut zu minimieren.

de.wikipedia.org

Die Kinder überleben und werden auf eine unbewohnte Südseeinsel verschlagen.

de.wikipedia.org

Einzelne Krähenscharben werden jedoch auch durch Stürme verschlagen.

de.wikipedia.org

Denen verschlägt es vor Schreck die Sprache, als plötzlich der böse Wolf vor ihnen steht.

de.wikipedia.org

Doch leider ist dieser Film auch noch so offensichtlich frauenfeindlich und rassistisch, dass es einem die Sprache verschlägt.

de.wikipedia.org