Übersetzungen für „verspricht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . versprechen* unreg VERB trans

1. versprechen (zusagen):

versprechen

promettre

[jdm] etw versprechen

promettre qc [à qn]

[jdm] versprechen vorsichtig zu fahren

promettre [à qn] de rouler avec prudence

[jdm] versprechen, dass

promettre [à qn] que +Indik

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

promettre

etw verspricht ein Erfolg zu werden

qc promet de devenir un succès

II . versprechen* unreg VERB refl

1. versprechen (sich erhoffen):

sich Dat von einer Reise viel versprechen

attendre beaucoup d'un voyage

2. versprechen (sich beim Sprechen vertun):

sich versprechen

faire un lapsus

ich habe mich versprochen

la langue m'a fourché

Versprechen <-s, -> SUBST nt

Versprechen

promesse f

jdm das Versprechen geben etw zu tun

faire la promesse à qn de faire qc

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

faire promettre à qn de faire qc

Beispielsätze für verspricht

etw verspricht ein Erfolg zu werden

qc promet de devenir un succès

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man verspricht, ihr zu helfen und fährt gemeinsam zu diesem ominösen Onkel.

de.wikipedia.org

Durch den verbesserten Bahnanschluss verspricht sich der Flughafen jährlich 1,2 Millionen zusätzliche Fluggäste.

de.wikipedia.org

Wer ihr ihre Gegenstände wiederbeschafft, dem verspricht sie oft Leinen und viel Kleidung.

de.wikipedia.org

Die Kritiker feierten sie: „Ihre bereits bezaubernde Aurora verspricht für ihre Generation das zu werden, was Fonteyns für meine war.

de.wikipedia.org

Selbst arme Slumbewohner werden ausgenommen, als man ihnen beispielsweise neue Unterkünfte gegen Vorauszahlungen verspricht und sie gefälschte Verträge unterschreiben lässt.

de.wikipedia.org

Auskunftsersuchen sollen erst gestellt werden, wenn eine Ermittlung beim Steuerpflichtigen selbst nicht zum Ziel geführt hat oder keinen Erfolg verspricht (Abs.

de.wikipedia.org

Im ersten Teil verspricht sich die Ansagerin bereits im ersten Satz der Inhaltsangabe und bricht daraufhin ab.

de.wikipedia.org

Sie schimpft wegen seines Schwänzens, verspricht ihm aber doch, ihn für seine Bemühungen am nächsten Tag in einen echten Jungen zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Bei seiner Verhaftung verspricht er, sich an der jungen Ermittlerin zu rächen.

de.wikipedia.org

Der Sheriff verspricht, sich mit seinen Männern um die Riesenameisen zu kümmern.

de.wikipedia.org