Übersetzungen für „verwalten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verwalten* VERB trans

1. verwalten ADMIN:

verwalten

administrer

2. verwalten LANDW, FIN, COMPUT:

verwalten

gérer

Beispielsätze für verwalten

ein Abonnement verwalten

gérer un abonnement

etw treuhänderisch verwalten

administrer qc à titre fiduciaire

etw fiduziarisch verwalten

gérer qc fiduciairement [ou à titre fiduciaire]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis 1737 wurde es privat verwaltet, anschließend unterlag es der Staatsverwaltung.

de.wikipedia.org

Heute ist die Insel ein Naturreservat und wird vom verwaltet.

de.wikipedia.org

Danach wurde das Gebiet von Gaugrafen verwaltet, die der Kaiser einsetzte.

de.wikipedia.org

Geografisch referenziert wird Luftqualitätsplanung, -überwachung und die Genehmigung von stationären Quellen und Einrichtungen verwaltet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus engagierte er sich als Gemeindevertreter und Kirchenältester und verwaltete eine von ihm geschaffene Stiftung.

de.wikipedia.org

Heute verwaltet er Immobilien, Schlösser, Gärten und Forsten im eigenen Bestand.

de.wikipedia.org

Seine Idee: einen Verein zu gründen, dessen Mitglieder ihr Geld zusammentragen und von selbst gewählten Organen verwalten lassen.

de.wikipedia.org

Die Bundesarbeitsgemeinschaft verwaltet mehrere Kooperationsstellen für Hochschulen und Gewerkschaften.

de.wikipedia.org

Bis 1972 wurden die städtischen Bühnen durch einen Generalintendanten geleitet, seitdem sind die Sparten künstlerisch eigenständig und werden vom Bühnenservice technisch bedient und verwaltet.

de.wikipedia.org

Verwaltet wurde die verstaatlichte Industrie direkt von der Regierung und deren Ministerien.

de.wikipedia.org