Übersetzungen für „verwendet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERB trans

1. verwenden:

verwenden

utiliser

etw als Putzlappen verwenden

utiliser qc comme chiffon

etw im [o. für den] Unterricht verwenden

utiliser qc en classe

kann man das Brot noch verwenden?

est-ce que ce pain est encore consommable ?

2. verwenden JUR:

verwenden

employer

verwendet oder verbraucht

employé(e) ou consommé(e)

II . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERB refl

sich bei jdm für jdn verwenden

intervenir [ou intercéder] auprès de qn pour qn

Beispielsätze für verwendet

zweckgebunden verwendet werden Steuergelder, Spendengelder:

être affecté(e) selon les critères établis

verwendet oder verbraucht

employé(e) ou consommé(e)

Propan wird als Brennstoff verwendet

le propane est utilisé comme combustible

Sulfonamid wird als Arzneimittel verwendet

le sulfamide est employé comme médicament

dieses Mittel wird zur Insektenbekämpfung verwendet

on utilise ce produit pour désinsectiser

Stahl wird oft beim Bauen verwendet

l'acier est très utilisé dans la construction

zur Abdeckung eines Beets verwendet werden

être utilisé(e) pour couvrir une plate-bande

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Sammlung von 12 Kriegsgeschichten (Die Woge, 1922) verwendet dieselbe Sprache, der Ton schwankt jedoch zwischen unreflektierter patriotischer Begeisterung bis an den Rand der Kolportage und ernüchterter Beschreibung des Kriegsgeschehens.

de.wikipedia.org

Ausgehend von Sulfanilamid begann deshalb die Suche nach Substanzen, die als Diuretika verwendet werden konnten.

de.wikipedia.org

Apfeltrester werden häufig als Raufutterersatz zur Fütterung von Milchkühen und anderen Nutztieren verwendet, da es ein ballaststoff- und rohfaserreiches Frischfutter ist.

de.wikipedia.org

Es erleichtert die Installation, Konfiguration wie auch die Deinstallation von Programmen, die über Wine verwendet werden.

de.wikipedia.org

Bei der Gestaltung der Tonträger wurden gerne okkultistische Symbole und Zeichen verwendet.

de.wikipedia.org

Sie werden aber vereinzelt noch als Tragtiere verwendet und eignen sich auch gut als Reittiere.

de.wikipedia.org

Aszendenten werden in klassischen Musikstücken häufig verwendet, um eine Spannung zu erzeugen, die auf einen Höhepunkt zustrebt.

de.wikipedia.org

Neben dem Baggern werden für die Annahme gegnerischer Aufschläge und Angriffe weitere Techniken verwendet, von denen einige nur im Beachvolleyball verbreitet sind.

de.wikipedia.org

Als Inspirationsquelle verwendet er meist stark gebrauchte Wohnaccessoires, die er künstlerisch verarbeitet.

de.wikipedia.org

Während Flachriemen nicht genormt sind, sind Keilriemen weitgehend standardisiert, so dass sie herstellerneutral verwendet und getauscht werden können.

de.wikipedia.org