Übersetzungen für „voll“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll

plein(e)

halb voll

à moitié plein(e)

voll werden

se remplir

voll sein

être plein(e)

voll [mit] Wasser/Sand sein

être plein(e) d'eau/de sable

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein

être recouvert(e) de neige/de taches

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche

entier(-ière)

jede volle Stunde fahren Bus:

partir aux heures pleines

er hat eine volle Stunde warten müssen

il lui a fallu attendre une bonne heure

4. voll (vollständig):

die volle Summe

la totalité de la somme

der volle Zinssatz

le taux d'intérêt fort

den vollen Preis bezahlen

payer comptant

in voller Ausrüstung

équipé(e) de pied en cap

in voller Uniform erscheinen

apparaitre (apparaître) en uniforme

5. voll (ungeschmälert):

voll Erfolg, Gewissheit

total(e)

das volle Ausmaß [o. der volle Umfang] der Katastrophe

l'ampleur de la catastrophe

die volle Tragweite erkennen

reconnaitre (reconnaître) la portée

6. voll (prall):

voll Gesicht, Wangen

plein(e)

voll Busen

opulent(e)

voll Po, Hüften

rebondi(e)

er ist voller geworden

il a pris des rondeurs

7. voll (voll tönend):

voll Stimme, Bariton, Bass

bien timbré(e)

8. voll (dicht):

voll Bart

fourni(e)

volles Haar haben

avoir des cheveux épais

9. voll ugs (satt):

voll sein

être gavé(e) [ou repu(e)]

10. voll sl (betrunken):

voll sein

être plein(e) ugs

Wendungen:

jdn nicht für voll nehmen

ne pas prendre qn au sérieux

aus dem Vollen schöpfen

taper dans le tas ugs

II . voll [fɔl] ADV

1. voll (vollkommen):

voll ausnutzen, befriedigen

pleinement

voll sperren, wiederherstellen

totalement

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen

de plein fouet

voll treffen, zuschlagen

très violemment

3. voll (rückhaltlos):

voll dahinterstehen, unterstützen

totalement

4. voll sl (sehr, äußerst):

voll gut, schnell

vachement ugs

jdn voll anmachen/fertigmachen

allumer/casser qn à fond ugs

voll doof sein

être complètement nul(le) ugs

Wendungen:

voll und ganz

à cent pour cent

Beispielsätze für voll

voll Bedacht geh (überlegt)

avec discernement

voll abtanzen

s'éclater en dansant ugs

voll einsatzfähig

en pleine possession de ses moyens

gerammelt voll ugs

plein(e) à craquer

voll sein

être gavé(e) [ou repu(e)]

halb voll

à moitié plein(e)

voll werden

se remplir

zum Brechen voll sein ugs

être plein(e) à craquer

den Kanal voll haben ugs (betrunken sein)

être rond(e) ugs

ein Fingerhut [voll] Rum

un doigt de rhum

voll aufs Gas treten

appuyer à fond sur le champignon ugs

die Hucke voll kriegen ugs

prendre une dégelée ugs

die Hosen voll haben ugs

avoir fait [caca] dans son froc ugs

seinen Wagen [voll] ausfahren

pousser sa voiture [à fond]

sein Pferd voll ausreiten

faire galoper son cheval à fond

das Radio voll aufdrehen

mettre la radio à plein[s] tube[s] ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch die Zunftmeister wurden voll berechtigte Räte, und das Bürgermeisteramt war nicht mehr nur das Privileg der Constaffel.

de.wikipedia.org

In dessen Konsequenz konnte das Bauwerk seinen erhofften Zweck nicht im vollen Umfang erfüllen.

de.wikipedia.org

1963 erfolgte die Hochstufung zu einer vollen Amphoe.

de.wikipedia.org

Für einige Zeit gab es volle Rationen für die Garnison, ehe der Kommandant die Zuteilungen erneut kürzte.

de.wikipedia.org

Dafür liegt die Blitzfolgezeit bei voller Leistung mit vier Mignon-Zellen bei 3,5 Sekunden.

de.wikipedia.org

Das Menuett I wurde dann vom vollen Orchester, das Menuett II nur von einer Trio-Besetzung (in der Regel zwei Oboen oder Flöten und Fagott) gespielt.

de.wikipedia.org

Die Außenmauern sind mit Ausnahme der eingerissenen Westwand heute noch weitgehend in voller Höhe erhalten.

de.wikipedia.org

Du Jardin diente in den Jahren nach der Londoner Konferenz (1830) in der zu diesem Zeitpunkt international noch nicht voll anerkannten belgischen Regierung.

de.wikipedia.org

Er ist eine Theorie über die Natur des Menschen und ein Weg für Individuen und Gesellschaft, das eigene Potential voll zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Ab 1965 war die Bezeichnung Geschäftsleute des vollen Evangeliums.

de.wikipedia.org