Deutsch » Französisch

I . vor [foːɐ] PRÄP +Dat

1. vor (räumlich):

vor
devant
vor mir/dem Haus
devant moi/la maison
die Schafe vor sich Dat her treiben
mener les moutons devant soi

2. vor (zeitlich):

vor drei Tagen/einer Woche
il y a trois jours/une semaine
das war schon vor Jahren
ça remonte à loin

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

vor jdm ins Ziel laufen
franchir la ligne d'arrivée avant qn
vor dem Urlaub
avant les vacances

4. vor (bedingt durch):

vor Angst zittern
trembler de peur
vor Hunger/Durst umkommen
mourir de faim/soif
Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . vor [foːɐ] PRÄP +Akk

2. vor (gegen):

vor die Mauer prallen Auto:
s'écraser contre le mur

III . vor [foːɐ] ADV

Vor-Ort-Aufnahme SUBST f

vor allem (v.a.)
avant tout/notamment

Beispielsätze für vor

vor/bis vor kurzem
il y a encore/il y a peu de temps
vor Müdigkeit Dat
de fatigue
vor Ort BERGB
au front de taille
vor Dienstantritt
avant la prise de service
vor Ermüdung
de fatigue
Freiwilligee vor! MILIT
que les volontaires fassent un pas en avant !
vor allem
avant tout
vor Ekel
de dégout (dégoût)
vor Rechtshängigkeit
avant la litispendance
vor Erschöpfung
d'épuisement
vor Urzeiten ugs
y a des lustres scherzh
vor Schmerzen
de douleur
vor Wut
de rage
vor Steuergutschrift
avant avoir fiscal
vor Entsetzen
d'horreur
vor Schreck
de peur
vor Langeweile [o. vor langer Weile geh] fast sterben
presque mourir d'ennui
sich vor etw Dat ducken
se baisser pour éviter qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Es ist vor allem berühmt für mit Krabbenfleisch gefüllte Xiaolongbao.
de.wikipedia.org
Bereits Monate vor dem Überfall machten die beiden sich Gedanken darüber, wie die Morde still und sauber durchgeführt werden könnten.
de.wikipedia.org
Der Entwurf sah vier vor, die je vier Stücke schreiben und zu jedem zwei Gitarristen, einen Bassisten sowie einen Schlagzeuger aussuchen sollten.
de.wikipedia.org
Ihr Einsatz in der Schlacht war ansonsten vom jeweiligen Gegner und der Situation vor Ort abhängig.
de.wikipedia.org
Vor diesem wiederum befindet sich die Terrasse mit einem Schalenbrunnen mit Figur.
de.wikipedia.org
Vor 30 Jahren wurden bereits 45.000 Karpfen ausgesetzt.
de.wikipedia.org
Die nicht zonalen Bergtundren, Matten und Heiden kommen weltweit in nahezu allen Hochgebirgen oberhalb der Waldgrenze vor.
de.wikipedia.org
Sie sah eine Inbetriebnahme der Strecke innerhalb von zwei Jahren vor.
de.wikipedia.org
Vor allem in der orthodoxen Diaspora ist die panorthodoxe Bewegung stark.
de.wikipedia.org
In diesem Bereich ist vor allem die Feedback-Informationsverarbeitung, welche Belohnung und Bestrafung koordiniert, sowie die Handlungsplanung stark beeinträchtigt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"vor" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"vor" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste