Übersetzungen für „vorübergehende“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vorüber|gehen VERB intr unreg +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

an jdm/etw vorübergehen

passer devant qn/qc

im Vorübergehen

en passant

2. vorübergehen (ein Ende finden) Kummer, Liebe, Schmerz:

vorübergehen

[se] passer

I . vorübergehend ADJ

vorübergehend Erscheinung

passager(-ère)

vorübergehend Erscheinung

temporaire

vorübergehend Abwesenheit

momentané(e)

vorübergehend Wetterbesserung

provisoire

II . vorübergehend ADV

vorübergehend abwesend, geschlossen, stocken

momentanément

vorübergehend sich bessern

provisoirement

vorübergehend schließen, stilllegen

temporairement

dieser Schalter ist vorübergehend geschlossen

ce guichet est temporairement fermé

Beispielsätze für vorübergehende

vorübergehende Erwerbstätigkeit

activité temporaire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vorübergehende Probleme gehören zu unserer Ära, bleibende zu unserer Natur.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Gruppierungen, wie etwa Wartende an einer Bushaltestelle oder Kinobesucher, besitzen die geringste Entitativität.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Netzwerkarmut kann äußere und zeitlich begrenzte Ursachen haben, etwa als Folge eines Wohnortwechsels.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Langsamfahrstellen, meistens wegen einer Baustelle, werden angeschlagen und können elektronisch eingesehen werden.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Einkommensabweichungen haben somit kaum Auswirkungen auf das Konsumverhalten der privaten Haushalte.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Änderungen der vertraglich vereinbarten Arbeitszeit auf Grund von kollektivrechtlichen Beschäftigungssicherungsvereinbarungen bleiben außer Betracht.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Staatsinterventionen in den Wirtschaftsprozess werden dann befürwortet, wenn sie der besseren Funktionsfähigkeit des Marktes dienen.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Kennzeichen zeigen sich mit schwarzer Schrift auf orangefarbenem Grund, jedoch mit fünf oder sechs Zeichen.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Leerkosten können aufgrund interner Faktoren (zum Beispiel durch die Krankheit von Angestellten) aber auch externer Faktoren (kein Bedarf für das erzeugte Produkt) entstehen.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Nebenwirkungen sind vor allem Verdauungs- bzw. Stuhlgangsprobleme.

de.wikipedia.org