Übersetzungen für „vorweggenommene“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vorweg|nehmen VERB trans unreg

die Pointe vorwegnehmen

trahir la chute de l'histoire

den Ausgang des Films vorwegnehmen Szene:

préfigurer la fin du film

Beispielsätze für vorweggenommene

vorweggenommene Erbfolge

ordre de succession anticipé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weniger leicht erkennbar sind abstrakte oder geistige Zustände, die eine spätere Entwicklung vorwegnehmen.

de.wikipedia.org

In der vierten und letzten Strophe wird die Höllenfahrt der Piraten vorweggenommen, wobei sie selbst dort noch furchtlos und unerschrocken bleiben wollen.

de.wikipedia.org

Da die Erfindung immer einen möglichen Zweck vorwegnimmt, ist Technik grundsätzlich nicht zweckneutral.

de.wikipedia.org

Bedeutsam über seine Zeit hinaus waren manche seiner organisatorischen Maßnahmen, die das spätere Kaiserreich vorwegnahmen.

de.wikipedia.org

In jeder Folge befindet er sich in einem anderen Einsatz, wobei die langfristige Platzierung des verdeckten Ermittlers meist vorweggenommen wird.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung habe das letztendliche Urteil des Landgerichts vorweggenommen.

de.wikipedia.org

Der gesamte Garten ist in einem Umwelteinsparplan enthalten, der die Zukunft vorwegnimmt.

de.wikipedia.org

Als Lösung für dieses Problem gibt es nur die Möglichkeit, eine der beiden Handlungen durch das Spiel vorwegzunehmen.

de.wikipedia.org

In einigen Sequenzen wird die Filmhandlung verdichtet und andeutend vorweggenommen.

de.wikipedia.org

Das sofort kraftvoll einsetzende dritte Thema wird im Wesentlichen von einem Motiv dominiert, das bereits den Rhythmus des Finale-Hauptthemas vorwegnimmt.

de.wikipedia.org