Übersetzungen für „währen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

währen [ˈvɛːrən] VERB intr

währen geh:

währen

durer

es währte nicht lange, da ...

ça n'a pas duré longtemps, déjà ...

Wendungen:

was lange währt, wird endlich gut Sprichw

tout vient à point à qui sait attendre

wahren [ˈvaːrən] VERB trans

1. wahren (wahrnehmen):

wahren (Interessen, Rechte, Vorteile)

préserver

2. wahren (aufrechterhalten):

wahren (Autorität, Fassung, Ruf)

conserver

wahren (Geheimnis)

garder

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch sein Aufenthalt beim österreichischen Drittligisten sollte nicht lange währen.

de.wikipedia.org

Porters aktive Zeit als Schauspielerin währte von 1936 bis 1961.

de.wikipedia.org

Ewig währt für ihn der Schmerz der Liebe!

de.wikipedia.org

Ihr Aufenthalt währte von 1922 bis 1933 und es kamen darin drei seiner Kinder zur Welt.

de.wikipedia.org

Die Spieldauer des neuen Systems währte bis zu acht Stunden – nach vier Stunden wurde die Kassette umgedreht und konnte mit weiteren vier Stunden bespielt werden.

de.wikipedia.org

Seine Amtszeit als Intendente währt ebenfalls bis 2015.

de.wikipedia.org

Die enorme Verkehrsbelastung durch den Erzverkehr währte allerdings infolge der schnellen Erschöpfung der Lagerstätte nur wenige Jahre.

de.wikipedia.org

Sie verstanden sie als Teil einer langen Welle (ökonomische Auf- und Abschwungphase), die von 1850 bis 1896 währte.

de.wikipedia.org

Gewährt werden solche Hilfe nur für Gleisanschlüsse mit einem Umschlag von wenigstens 12.000 Tonnen bzw. 720 Wagen pro Jahr.

de.wikipedia.org

Dabei betrug die Gelegegröße zwei bis fünf Eier und die Brutzeit währte 18 bis 19 Tage.

de.wikipedia.org