Übersetzungen für „wachsend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERB intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen Kind:

grandir

wachsen Baum, Pflanze, Wurzeln:

pousser

in die Breite wachsen

pousser en largeur

hoch gewachsen

élancé(e)

2. wachsen MED:

wachsen Geschwulst:

grossir

3. wachsen (länger werden) Haare, Nägel:

wachsen

pousser

sich Dat einen Bart wachsen lassen

se laisser pousser la barbe

4. wachsen (intensiver werden) Begeisterung, Spannung:

wachsen

augmenter

5. wachsen (sich vermehren) Bevölkerung, Vermögen:

wachsen

augmenter

wachsen

s'accroitre (s'accroître)

wachsendes Defizit

déficit m croissant

Wendungen:

gut gewachsen sein Frau:

avoir de belles proportions

wachsen² VERB trans

wachsen (Holzfußboden)

cirer

wachsen (Ski)

farter

Beispielsätze für wachsend

wild wachsend Pflanze

sauvage

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Blasonierung: In Gold ein roter Wellenbalken; oben daraus wachsend drei schwarze, fächerförmig angeordnete Kleeblätter, unten eine schwarze, nach oben geöffnete Mondsichel mit Kleeblattenden.

de.wikipedia.org

Eine Funktionenfolge heißt monoton wachsend (monoton fallend) auf, wenn ()für alle ist.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird er wild wachsend gesammelt, er lässt sich aber auch auf kompostiertem Pferdemist kultivieren.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-goldenen Decken der Auerochse wachsend.

de.wikipedia.org

Eine wachsend kontextsensitive Sprache wird mit formalen Grammatiken definiert, deren Regeln die folgende Eigenschaft haben: Die rechte Seite ist stets länger als die linke.

de.wikipedia.org

Blasonierung (Wappenbeschreibung): In silbernem, mit acht roten Rosen besätem Schild ein schwarzer Panther, aus rotem, mit einer Stufenpyramide von drei behauenen silbernen Steinen belegtem Berg wachsend.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau-silbernen Decken ein wachsend rot-bezeichnetes, gold-behalsbandetes silbernes Windspiel zwischen offenem, vom Blau und Silber übereck-geteilte Flug.

de.wikipedia.org

Die Pflanzen sind schwach wachsend und weisen eine flache bis kugelförmige Wuchsform auf, wobei sie nur wenig zur Bildung von Ausläufern neigen.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „Geteilt von Rot über Gold; oben wachsend der Rumpf einer hersehenden Mohrin in goldenem Kleid und mit goldenem Turban, unten ein springender schwarzer Löwe mit roter Zunge.

de.wikipedia.org

Sehr schnell wachsend erreicht sie mit Hilfe ihrer Haftwurzeln Wuchshöhen von 5 bis 10 Metern, gelegentlich auch 12 Metern oder mehr.

de.wikipedia.org