Übersetzungen für „wahre“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . rühren VERB trans

1. rühren (umrühren):

rühren (Teig, Suppe, Farbe)

remuer

etw glatt rühren

remuer qc pour obtenir une pâte/crème lisse

2. rühren (unterrühren):

rühren

mélanger

das Mehl in die Soße rühren

mélanger la farine à la sauce

3. rühren (erweichen):

rühren

toucher

ich bin [tief] gerührt

je suis [profondément] touché(e)

4. rühren (bewegen):

rühren (Finger, Hand)

bouger

II . rühren VERB intr

1. rühren (umrühren):

rühren

remuer

im Tee/Kaffee rühren

remuer dans le thé/café

2. rühren (ansprechen, erwähnen):

an etw Akk rühren

évoquer qc

3. rühren geh (herrühren):

von etw rühren

[pro]venir de qc

das rührt daher, dass

cela [pro]vient du fait que +Indik

III . rühren VERB refl sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

bouger

rührt euch! MILIT

repos !

2. rühren ugs (sich melden):

sich rühren

réagir

Rühren <-s; kein Pl> SUBST nt

unter ständigem Rühren

sans cesser de remuer

Wendungen:

ein menschliches Rühren verspüren scherzh

ressentir une envie pressante

wahr [vaːɐ] ADJ

1. wahr:

wahr Geschichte, Begebenheit

vrai(e)

wahr Aussage

véridique

seine Drohungen wahr machen (wahrmachen)

mettre ses menaces à exécution

sein Versprechen wahr machen (wahrmachen)

tenir sa promesse

etw für wahr halten

considérer qc comme véridique

ich halte das für wahr

j'estime que c'est la vérité

da ist etwas Wahres dran ugs

[il] y a du vrai là-dedans ugs

wie wahr! ugs

oh! Que oui ! ugs

das ist nur zu wahr!

ce n'est que trop vrai !

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! ugs

mais c'est pas vrai ! ugs

nicht wahr?

n'est-ce pas ?

2. wahr attr (wirklich, tatsächlich):

wahr Schuldige, Verantwortliche

vrai(e) vorangest

er ist der wahre Verantwortliche

c'est lui le vrai responsable

3. wahr attr (echt, wirklich):

wahr Freund, Liebe, Treue

véritable vorangest

wahr Glück

vrai(e) vorangest

wahr Kultur, Kunst

à l'état pur

das wahre Glück

le vrai bonheur

das ist wahre Kunst

c'est vraiment de l'art

das ist ein wahres Vergnügen/eine wahre Schande

c'est un vrai plaisir/une vraie honte

sein wahres Können beweisen

montrer tout son savoir-faire

Wendungen:

das ist das einzig Wahre ugs

[il n']y a que ça de vrai ugs

das ist [auch] nicht das Wahre ugs

c'est pas vraiment ça ugs

das ist schon gar nicht mehr wahr ugs

c'est de la vieille histoire ugs

so wahr ich lebe [o. hier stehe] ugs

aussi vrai que je m'appelle...

wahren [ˈvaːrən] VERB trans

1. wahren (wahrnehmen):

wahren (Interessen, Rechte, Vorteile)

préserver

2. wahren (aufrechterhalten):

wahren (Autorität, Fassung, Ruf)

conserver

wahren (Geheimnis)

garder

währen [ˈvɛːrən] VERB intr

währen geh:

währen

durer

es währte nicht lange, da ...

ça n'a pas duré longtemps, déjà ...

Wendungen:

was lange währt, wird endlich gut Sprichw

tout vient à point à qui sait attendre

wahr ADJ

Benutzereintrag

sein wahres Gesicht zeigen

révéler son vrai visage

sein wahres Gesicht zeigen

dévoiler son véritable visage

Beispielsätze für wahre

das ist wahre Kunst

c'est vraiment de l'art

eine [wahre] Schande sein

être [vraiment] une honte

seine wahre Gesinnung zeigen

dévoiler [ou révéler] sa véritable manière de penser

das wahre Glück

le vrai bonheur

[wahre] Seiltänze vollführen ugs

se livrer à des acrobaties

er ist der wahre Verantwortliche

c'est lui le vrai responsable

das ist das einzig Wahre ugs

[il n']y a que ça de vrai ugs

es ist eine wahre Pracht! ugs

c'est vraiment sensationnel [ou épatant ugs] !

eine [wahre] Kanonade von Beschimpfungen

un [véritable] feu roulant d'insultes

das ist [auch] nicht das Wahre ugs

c'est pas vraiment ça ugs

das Essen war eine wahre Gaumenfreude

le repas était un vrai délice

es ist eine [wahre] Schande, dass

c'est une honte que +Subj

das ist [auch] nicht der wahre Jakob ugs

c'est pas la panacée ugs

das ist ein wahres Vergnügen/eine wahre Schande

c'est un vrai plaisir/une vraie honte

es ist eine [wahre] Wonne das Baby anzuschauen ugs

il fait [vraiment] plaisir à voir ce bébé ugs

es ist eine wahre Freude die beiden zu beobachten

c'est un [vrai] plaisir de les regarder

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er beginnt pessimistisch und führt aus, dass er nicht mehr an die wahre Liebe und Seelenverwandtschaft glaubt.

de.wikipedia.org

Es ist doch eine wahre Bestialität, daß diese Herren, welche das Mögliche versuchen um uns zu annihilieren, noch verlangen können, daß wir ihre Werke selbst fördern sollen.

de.wikipedia.org

Die Episteme ist das Dispositiv, das es erlaubt, nicht schon das Wahre vom Falschen, sondern das wissenschaftlich Qualifizierbare vom Nicht-Qualifizierbaren zu scheiden.

de.wikipedia.org

Der wahre Grund lag in seiner pietistischen Orientierung, verursacht durch die Brüdergemeine.

de.wikipedia.org

Letzteren bezeichnet die Statistik als belasteten oder nicht erwartungstreuen Erwartungswert – nicht erwartungstreu soll heißen: der wahre Wert wurde verfehlt.

de.wikipedia.org

Erst bei den Aufräumarbeiten wurde das wahre Ausmaß der Schäden sichtbar.

de.wikipedia.org

Erst Dokumentenfunde bei der Herrichtung des Inneren bewiesen die wahre Identität.

de.wikipedia.org

Bezieht man sich auf den wahren Frühlingspunkt, so erhält man die scheinbare oder wahre Sternzeit.

de.wikipedia.org

Die Beziehung könne so destruktiv sein, dass einige Patienten kaum ihre wahre Identität fänden.

de.wikipedia.org

Sie seien besonders gefährliche Feinde der Lutheraner, da sie überall gesellschaftlich aufgestiegen seien, während die wahre Lehre „greulichen Schiffbruch gelitten“ habe.

de.wikipedia.org