Übersetzungen für „wegführen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . weg|führen VERB trans (fortbringen)

wegführen

emmener

II . weg|führen VERB tr, itr V

[jdn] vom Thema wegführen

éloigner [qn] du sujet

I . weg|fahren unreg VERB intr +sein

1. wegfahren (verreisen):

wegfahren

partir [en voyage]

2. wegfahren (abfahren):

wegfahren

partir

ein Auto wegfahren hören

entendre une voiture démarrer

mir ist der Bus vor der Nase weggefahren

le bus a démarré sous mes yeux

II . weg|fahren unreg VERB trans +haben

1. wegfahren (wegbringen):

etw wegfahren

emmener qc [en voiture]

2. wegfahren (woandershin fahren):

wegfahren (Fahrzeug)

déplacer

wegfahren (Bauschutt, Müll)

enlever

Beispielsätze für wegführen

[jdn] vom Thema wegführen

éloigner [qn] du sujet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit seine Mutter das nicht mitansehen muss, wird sie weggeführt.

de.wikipedia.org

Beim Spaziergang erscheinen kleine, quadratische Rasenflächen, sowie Abfallbehälter und Hydranten, zu denen die Hunde hingeführt bzw. weggeführt werden können.

de.wikipedia.org

Nach dem Schlüpfen werden die Jungen noch einige Stunden gehudert, danach aber vom Nest weggeführt.

de.wikipedia.org

Ein Brite stolperte nach eigener Aussage in einem dunklen Gang, der von der Bühne wegführte und verletzte sich schwer.

de.wikipedia.org

Überprägt durch Verkarstung wurde im Oberflächenbereich das Zink durch Lösungen in die Tiefe weggeführt und reicherte sich dort an.

de.wikipedia.org

Der Blick des Besuchers sollte also von dem eher unauffälligen Haus wegführen.

de.wikipedia.org

1945 wäre der Kopf beinahe als Kriegstrophäe weggeführt worden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Kulturschichten mit mittelalterlicher Keramik weggeführt und somit zerstört.

de.wikipedia.org

Den Mittelpunkt bildet das Peristyl, eine Säulenhalle, von der die einzelnen Gebäudeabschnitte wegführen.

de.wikipedia.org

Mit ihm formte sich ein Zug, der die Zuschauer vom Spielplatz wegführte.

de.wikipedia.org