Übersetzungen für „weich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . weich [vaɪç] ADJ

1. weich:

weich Haut, Wolle, Stoff, Pelz

doux(douce)

weich Boden, Matratze

mou(molle)

weich Bett, Teppich, Kissen

moelleux(-euse)

weich Leder, Kontaktlinse

souple

weich Holz

tendre

2. weich (nicht hart):

weich Butter, Brot, Frucht

mou(molle)

weich Fleisch

tendre

weich Käse

souple [au toucher]

ein Ei weich kochen

faire cuire un œuf à la coque

Gemüse weich kochen

faire bien cuire des légumes

3. weich (sanft):

weich Landung, Bremsung

en douceur

weich Droge, Technik, Wasser

doux(douce)

4. weich (nachsichtig):

weich Person

doux(douce)

weich werden

se laisser attendrir

zu weich mit jdm sein

ne pas être assez sévère avec qn

5. weich (Milde ausstrahlend):

weich Mund

mou(molle)

weich Gesicht, Gesichtszüge

doux(douce)

6. weich FIN:

weich Währung

faible

II . weich [vaɪç] ADV

weich sitzen, liegen

confortablement

ich liege nicht gerne so weich

je n'aime pas les matelas aussi mous

Wendungen:

sich weich betten

avoir la belle vie

weich

weich

mou, molle

weich werden

ramollir

weichen <wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERB intr +sein

1. weichen (schwinden) Spannung, Unruhe, Angst:

weichen

s'apaiser

2. weichen (nachgeben):

einer S. Dat weichen

céder à qc

3. weichen (weggehen):

zur Seite weichen

s'écarter

nicht von der Stelle weichen

ne pas bouger

Beispielsätze für weich

weich gekocht Ei

à la coque

weich gebettet

douillettement couché(e)

weich werden

ramollir

weiches [o. weich gekochtes] Ei

œuf à la coque

ein Ei weich kochen

faire cuire un œuf à la coque

weich wie Butter

mou(molle) comme du beurre

sich weich/rau anfassen

être doux(douce)/rêche au toucher

weich ausgelegt sein Federung, Fahrgestell:

être conçu(e) pour être souple

sich weich/rau anfühlen

être doux(douce)/rêche [au toucher]

Gemüse weich kochen

faire bien cuire des légumes

sich weich betten

avoir la belle vie

hart/weich schlafen

dormir sur du dur/mou

zu weich mit jdm sein

ne pas être assez sévère avec qn

hart/weich auf dem [o. den] Boden aufkommen Person:

se recevoir rudement/en douceur au sol

ich liege nicht gerne so weich

je n'aime pas les matelas aussi mous

der Stoff ist ganz weich, lang mal hin!

l'étoffe est toute douce, touche ça ! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter seinen Mittätern im Massenmord galt er als „weich“ wegen seiner Weigerung, auf Frauen und Kinder schießen zu lassen; es hieß, er „drücke“ sich.

de.wikipedia.org

Mittelmäßig geeignet sind Kalksteine, Granit, Basalt und weichere Sandsteine.

de.wikipedia.org

Die Kinder-Otoplastiken werden vorwiegend aus weichen Materialien gefertigt.

de.wikipedia.org

Auf den weichen Lagen, die weite Gebiete bedecken, dominieren vor allem die verschiedenen Seggenarten.

de.wikipedia.org

Der Lärchen-Weich-Täubling hingegen hat ein mehr oder weniger gratiges, oft perlschnurartiges, aber niemals netziges Sporenornament, zudem sind seine Sporen etwas kleiner.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte er das weiche Wasser der Spree nutzen und damit Geld sparen.

de.wikipedia.org

Der erste sagt, „ … es geht dort scharf her und muß einer hart und weich vertragen können!

de.wikipedia.org

Das Fell ist äußerst weich, die Haare am Rücken sind länger als am Bauch.

de.wikipedia.org

Meistens sind sie nur am Rand und unterseits kurz und weich behaart.

de.wikipedia.org

Die kleine Bauchflosse hat einen schuppenartigen Stachel und einen rudimentären weichen Flossenstrahl.

de.wikipedia.org