Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „zeigt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. zeigen (im Kino, Fernsehen bringen):

zeigen
passer

4. zeigen (darstellen):

jdn/etw zeigen Bild, Foto:
montrer qn/qc

5. zeigen (anzeigen):

10° C/ein Uhr zeigen
indiquer 10° C/une heure

6. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass Vorfall, Rede:
[dé]montrer que +Indik

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

2. zeigen (sich erweisen):

sich großzügig/verständnisvoll zeigen
se montrer généreux(-euse)/compréhensif(-ve)

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass
il s'avère que +Indik
das wird sich zeigen
on verra bien avec le temps

Beispielsätze für zeigt

wie die Erfahrung zeigt, ...
comme le montre l'expérience, ...
die Erfahrung zeigt, dass
l'expérience montre que +Indik
es zeigt sich, dass
il s'avère que +Indik
da zeigt sich der Kenner
c'est là qu'on voit le connaisseur
das Foto zeigt ihn als zweijährigen Nackedei
sur la photo, c'est lui, en gros baigneur, quand il avait deux ans
das Foto zeigt die Schwimmerin beim Anschlag
la photo montre la nageuse au moment de toucher le bord

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das Museum zeigt die Entwicklung der sowjetischen Luftfahrt von Anbeginn an bis heute mit zahlreichen Exponaten.
de.wikipedia.org
Das als Schulterstück ausgeführte Bildnis zeigt den büstenförmig ausgeschnittenen Oberkörper in Frontalansicht.
de.wikipedia.org
Eine andere zeitgenössische Abbildung zeigt allerdings die Figur mit über der Stuhllehne ruhendem rechtem Arm.
de.wikipedia.org
Der Größenvorteil zeigt sich am deutlichsten in der rechten Säule „Kosten/Stück“.
de.wikipedia.org
Sie zeigt lebensgroß eine Eisbärenmutter mit ihrem Jungtier in spielerischer Pose.
de.wikipedia.org
Die folgende Tabelle zeigt, in welchen Folgen die Nebenfiguren auftreten.
de.wikipedia.org
Die Fensterrose in der Rückwand der Kirche zeigt in starken Farben mittelalterlicher Fenster eine Darstellung des himmlischen Jerusalems.
de.wikipedia.org
Hier zeigt sich, dass Inklusion und Exklusion offenbar elementare Bestandteile des Nationalismus sind.
de.wikipedia.org
Das zeigt, dass Trance generell kein scharf abgrenzbares Phänomen ist, sondern die Übergänge vom normalen Wachzustand in einzelne Trancestufen fließend sind.
de.wikipedia.org
Die Bevölkerungspyramide zeigt die für Großstädte typische Form mit einer Ausbuchtung bei der Altersgruppe 15 bis 34 Jahre.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste