Übersetzungen für „zeigten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB trans

1. zeigen:

zeigen

montrer

[jdm] etw zeigen

montrer qc [à qn]

jdm zeigen, wie man ein Mikroskop bedient

montrer à qn comment manier un microscope

2. zeigen (im Kino, Fernsehen bringen):

zeigen

passer

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse/Verständnis zeigen

montrer de l'intérêt/de la compréhension

seine Gefühle nicht zeigen

ne pas montrer ses sentiments

4. zeigen (darstellen):

jdn/etw zeigen Bild, Foto:

montrer qn/qc

5. zeigen (anzeigen):

10° C/ein Uhr zeigen

indiquer 10° C/une heure

6. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass Vorfall, Rede:

[dé]montrer que +Indik

Wendungen:

dem/der werd' ich's zeigen! ugs

je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

es jdm zeigen ugs

montrer à qn ce qu'il/qu'elle sait faire

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB intr

1. zeigen (deuten):

zeigen

montrer

zur Tür zeigen

montrer la porte

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

montrer qn/qc du doigt

zeig mal!

montre !

zeig mal, was du kannst! ugs

montre voir ce que tu sais faire ! ugs

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen Nadel, Pfeil:

indiquer le nord

auf halb sechs [Uhr] zeigen

indiquer cinq heures et demie

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB refl

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich zeigen Person, Tier:

se montrer

sich mit jdm/etw zeigen

se montrer avec qn/qc

im Westen zeigten sich die ersten Wolken

les premiers nuages commençaient à apparaitre (apparaître) à l'ouest

2. zeigen (sich erweisen):

sich großzügig/verständnisvoll zeigen

se montrer généreux(-euse)/compréhensif(-ve)

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass

il s'avère que +Indik

das wird sich zeigen

on verra bien avec le temps

Beispielsätze für zeigten

im Westen zeigten sich die ersten Wolken

les premiers nuages commençaient à apparaitre (apparaître) à l'ouest

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele Deutsche zeigten sich entsetzt davon, was in deutschem Namen verbrochen worden war.

de.wikipedia.org

Tatsächlich zeigten sich bereits seit den sechziger Jahren Krisenerscheinungen in der amerikanischen Stahlindustrie mit erheblichem Arbeitsplatzabbau in den achtziger Jahren, der die Gesamtbeschäftigtenzahl praktisch halbierte.

de.wikipedia.org

Farnkraut und Brennnesseln zeigten den alten Siedlungsstandort an.

de.wikipedia.org

Weitere Aufeinandertreffen gegen englische Mannschaften zeigten gute Ergebnisse, zu einer Aufwertung zu einem Test Team kam es jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Diese zeigten sich unter anderem an den Wirbeln sowie Langknochen und gehen möglicherweise auf individuelle Erkrankungen zurück.

de.wikipedia.org

Untersuchungen zeigten auch, dass diese Art keineswegs nur in Höhenlagen zwischen 640 und 1030 Meter vorkommen.

de.wikipedia.org

Erst spektroskopische Untersuchungen zeigten, dass sich zwei Sterne in einem Abstand von 1,2 AU auf extrem exzentrischen Bahnen um einen gemeinsamen Schwerpunkt bewegen.

de.wikipedia.org

Bald schon zeigten sich die ersten Früchte in seiner priesterlichen Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Die Schwächen des neuen Goldstandards zeigten sich im Verlauf der 1870er Jahre, als der Verfall des Silberpreises einsetzte.

de.wikipedia.org

Die Gemeindesiegel von 1811 und 1872 zeigten eine Abbildung, die auf einer Fehldeutung des Ortsnamens beruhte.

de.wikipedia.org